La vie rêvée d’un chat allemand, (Libération)

Ruslan et Ludmila surveillant leur histoire en train de s'écrire  Das aktive Leben zweier französischer Katzen

 

Libération. Article du 27 décembre 2017. La journaliste raconte sa vaine tentative pour adopter un chat dans un refuge de Berlin.

La vie rêvée d’un chat allemand (2047 caractères)

Ce texte repose sur l’emploi du pronom indéfini on. Deux façons d’envisager la traduction sont proposées ici.

A revoir :

  • verbes de modalité (wollen, futur proche)
  • compléments circonstanciels de temps et de lieu
  • emploi de la virgule

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s