305 mots

Suite du précédent.

Voter plusieurs fois, mode d’emploi.

Voir ou revoir :

• les conditionnelles
• les participes, traduction en fonction du sens, on en revient toujours à l’idée qu’il faut éviter les « calques » – la notion même est aberrante
• la même remarque concerne les structures, il faut toujours s’attacher à respecter les exigences de la langue d’arrivée
• il n’est certainement pas inutile de revoir le vocabulaire du vote et des élections (la presse, outre qu’elle informe, rende de grands services lingjistiques)
• s’assurer aussi d’un minimum de lexique informatique.