Liste des textes

Liste chronologique des thèmes et des versions auxquels on a accès par les rubriques « Thème », « Versions commentées » et « Versions préparées ».

THEME

Contact : helene.belletto-sussel@wanadoo.frPortier

1-10 Bundestag_1Bundestag_2Bundestag_3Ce que nous dit la neigeCopains comme cochonsAlexandre Vialatte, Le jeu de la particule séparable Le permis de conduireParadise papiers (thème)Maurice Barrès, Jaurès assassinéLe grand sapin de Strasbourg

11-20 Johnny HallydayLe 20 février 1933 (Eric Vuillard)Chanson douce (Leïla Slimani) La vie rêvée d’un chat allemand – Quelques soucis d’un écrivain – Au petit Lucas qui attend sa maman à l’accueilUn commissaire à l’antisémitisme, projet (La Croix,décembre 2017)Emil Nolde, exposition Paris 2008De Manosque à Banon (Jean Giono)Jean Giono, Colline

21-30 Mort du dernier rhinocéros blancRené Belletto, ETREPatrick Grainville, Falaise des fousLa Poste et son facteurLe tri des déchets en Allemagne, ou le dernier des sept cercles de l’enferSimone VeilL’affaire BenallaGlyphosate-MonsantoLe 26 avril 1945Jules Verne, Le Château des Carpathes

31-40 Quand Bruxelles rebrusselleraLe Bavard, Louis-René des ForêtsMusique et toussotementsAlexis Jenni, L’art français de la guerreColette, « Malade » (Le voyage égoïste)Jacques Laurent, Une cuisinière génialeErik Orsenna, Le traducteur-corsaireBruno GanzGilets jaunes et foulards rougesProust, Le temps retrouvé

41-50 Allô les chiensVoltaire, brahmane et jésuiteL’Europe peut-elle disparaîtreSaint-Pétersbourg_1L’écoleSaint-Pétersbourg_2Le coq MauriceDe la correction en politiqueHomard l’a tué !La Birkenstock – 

51-60 Une nouvelle option chez UberLes agents du binôme Macron-Le PenWallenstein (1)Wallenstein (2)Wallenstein (3)Berlin (1) – Berlin (2) – Le losange d’Angela Merkel –  Maupassant, Mademoiselle FifiEnsemble, pour ne pas sombrer –

61-70 Le virus de l’irrationel –  Les petits vernis du virus (1) – Les petits vernis du virus (2) Les dieux voyagent toujours incognito – Séries TVQuand les vieux se rebifferont Souvenirs d’un médecin de ParisAir bi and blues – Franck Bouysse, Né d’aucune femme – Chantal Thomas, Cadenas d’amour 

71-80 Samuel Paty – Diderot et Catherine II – Alexandra Koszelyk (1-Tchernobyl avant la catastrophe) – Alexandra Koszelyk (2-Souffrance de la nature à Tchernobyl Alexandra Koszelyk (3, l’étudiante, les livres)   Marguerite Yourcenar (les animaux)  –  – Alexandra Koszelyk (4), Retour en Ukraine – Alexandra Koszelyk (5), Lettre d’Ivan – Rapports (CAPES, agrégation EXTERNE)

81-90 Simone de Beauvoir, Les inséparables (1) – Simone de Beauvoir, Les inséparables (2) – Hélène Cixous (interview, les animaux) – Claude Vigée, la musiqueMauriac à propos de Kafka (1) – Mauriac à propos de Kafka (2) – Maurice Sachs-Wiesbaden – Michel Tournier (la langue allemande) – Proust, L’art et la vie – Leïla Slimani (Parfum…, 1) 

91-100 Leïla Slimani (Parfum …, 2) – Interlude (le verbe faire) – Olaf Scholz (1)  – Olaf Scholz (2) – Pleurer dans la rue (1) – Pleurer dans la rue (2) – Radicalité (1) – Rentrée COVID – Radicalité (2)

101-111 Karine Tuil (La décision) – Colette (Le blé en herbe ) – Milan Kundera 1 (Un Occident kidnappé) – Créateurs (Kafka-Tchekhov) – Milan Kundera 2 – Milan Kundera 3 – L’Occident hier et aujourd’hui – Jean-Paul Delahaye (Exception consolante) – Marie NDiaye (Le bon Denis) – Le bateau ivre (1) – Le bateau ivre (2)

Les 111 premiers thèmes étaient « préparés », accompagnés de conseils pour aborder le texte, (s’interroger sur le sens précis de ce que l’on va traduire, raisonner sur des ensembles) et de conseils de « dépannage », dont il a été dit à mainte reprise qu’ils ne devaient en aucun cas être compris comme des incitations à la pauvreté lexicale et à l’approximation.  À partir du thème 112, la présentation est différente : la proposition de traduction suit immédiatement le texte. En notes sont proposées des explications concernant les choix de traduction, ainsi que, parfois, des variantes. C’est la traduction proposée hors variantes qui a notre préférence.

112- 121 L’homme qui ne faisait rien (1) – L’homme qui ne faisait rien (2)  La disparition de Paris (1) – La disparition de Paris (2) – La disparition de Paris (3) – Kafka (Starobinski)-1 – Kafka (Starobinski) -2- Kafka (Starobinski) 3 – Les lapins des Invalides – Céleste saucisson

122-130 Giordano Bruno (1)Giordano Bruno (2) – Jean-Luc Godard – Chantal Thomas, Thomas Bernhard et la photographie – Paul Valéry – Le Mage du Kremlin (1) – Le Mage du Kremlin (2) – La coupe du monde, l’envers du décor

130-… Grèves SNCF (1) – Grèves SNCF (2) – Chats électeurs (1) – Chats électeurs (2) – Agota Kristof (1) – Agota Kristof (2) – 

Agota Kristof (3) –

 

Textes littéraires difficiles. (ENS, Capes, Agrégation)

Contact: jeanphilippemathieu@protonmail.com

1-10 Theodor Fontane, Preußische IdoleMartin Mosebach, Cristobal ColonMartin Mosebach, Conquistador Alfred Döblin, Die PortierlogeHeinrich Heine, Berlin – Thomas Bernhard, VorurteilChristoph Ransmayr, Portrait Josef MazziniHeinrich von Kleist, Der Zweikampf Hans Magnus Enzensberger, AdelHeinrich Böll, Erwünschte Reportage

11-20   Joachim Fest,  Die rote Armee in BerlinJoseph Roth, Ein übernationaler MenschJoseph Roth, Wovon lebt das Volk?Juli Zeh, HeimatKlaus Mann, TanzStefan Zweig, Karl I. der letzte KaiserW.G. Sebald, Das Stehbuffet in der FerroviaJ. v. Eichendorff, Ankunft in RomGünter Grass, SS Division FrundsbergElfriede Jelinek, Ausflug

21-30 Elfriede Jelinek, KammermusikElias Canetti, Die MasseHeinrich Mann, DemonstrationThomas Mann, Der Schauspieler Günter de Bruyn, Rückblick auf KünftigesThomas Bernhard, Samstage Bertolt Brecht, Wenn die Haifische Menschen wären Uwe Tellkamp,  PubertätspickelLeo Perutz,  Johannes KeplerLeo Perutz, Der Maler Brabanzio

31-40 Sebastian Haffner, Hitler Robert Walser, Paganini Günter Grass, Oskar MatzerathHans Fallada, GroßmutterChrista Wolf, Die Homeless-Frau Stefan Zweig, Die Welt der SicherheitStefan Zweig,  Hexensabbat – Bernhard Schlink, Aufarbeitung der GeschichteHeinrich Böll,  Die Universität ist eine BreifabrikChristoph Hein,  Paula Trousseau

41-50 Friedrich Dürrenmatt, Modell Scott –  Bertolt Brecht, GalileiJoachim Fest, Ich nichtLion Feuchtwanger, RegierungsformJana Hensel,  HeimatGregor von Rezzori, EinsamkeitBotho Strauß, Die EntführtePatrick Süskind, Porträt der alten Frau FunkelKurt Tucholsky, Der Erbfeind Kurt Tucholsky, Affenkäfig

51-60 Ferdinand von Schirach, MeuchelmordFerdinand von Schirach, RechtsstaatRobert Walser, Tagebuch eines SchülersMartin Walser, AuschwitzZafer Senocak,  ZweisprachigkeitAnna Seghers, Zwei DenkmälerBernhard Schlink, KrankheitenHeinz Schlaffer, Das Pfarrhaus in der LiteraturJoseph Roth,  Der Kaiser Leo Perutz, Claire und Ethel

61-70 Elias Canetti, Beruf und BerufungElias Canetti, Johnnie RingErnst Jünger, Das KratermeerEva Menasse, Ein berühmter Vater Georg Grosz – Berlin 1919, das Babel der WeltGregor von Rezzori, Judenhass – Gregor von Rezzori – Gesellschaftlicher AnspruchGünter De Bruyn, Die Berliner MauerGünter Grass, 1947Heinrich Mann, Der Zeitgeist zu Pferde

71-80 Heinrich Mann, Professor UnratSebastian Haffner, Inflation 1923 Sebastian Haffner, Walter RathenauThomas Bernhard, MildtätigPaul Herrmann, Der SeelenglaubeMartin Mosebach, Redakteur KrusensternMarieluise Fleißer, Gustl Gillich Lion Feuchtwanger,  ExilKlaus Mann, RusslandKarl Philipp Moritz, Anton Reiser

81-90 Charles Lewinsky, Alter Thomas Bernhard, EntdeckungBertolt Brecht, Schule – Elias Canetti, Pension Charlotte – Günter de Bruyn, Karriere – Günter de Bruyn, Unpolitisch – Joachim Fest, Marginalien zur Weimarer Republik – Thomas Bernhard, Patienten – Paul Nizon,  StolzHarald Martenstein,  Familienbande –

91-100 Thomas Bernhard, Schöne Aussicht – Thomas Bernhard, Exempel  –  Elfriede Jelinek, Tier und Dompteur – Friedrich Dürrenmatt,  Der Besuch der alten Dame – Peter Bichsel, Der abwesende Krieg – Günter Grass, 1932 – Heinrich Böll, Ankunft II – Annette von Droste-Hülshoff, Die Judenbuche – Elfriede Jelinek, Moderne Mütter – Franz Kafka, Brief an den Vater

101-110 Elias Canetti, Die Mäuse-Kur Robert Walser, Arbeit entfremdet – Robert Walser, LandidylleChrista Wolf, What about Germany?Siegfried Lenz, Verdammte PflichtKlaus Mann, AutobiographieStefan Heym, Vater war ein TräumerGustav Freytag, Deutsche und PolenIngeborg Bachmann, Das dreißigste JahrAndré Kaminski, Mein Onkel Henner Rosenbach

111-120 Botho Strauß, AttentäterThomas Bernhard, Die PantherElias Canetti, Hinausgeschobene BegegnungenGünter de Bruyn, Russen und wirHermann Hesse, Gute KritikerCharles Lewinsky, Madame MeijerStefan Zweig, Die Schule im 19. JahrhundertChrista Wolf,  Eine verpasste Chance ?Patrick Süskind,  Der GeschwindigkeitswahnW.G. Sebald, Autobiographisches

121-130 Joseph Roth, Der Held von SolferinoJoseph Roth,  LandstreicherArthur Schnitzler, Casanovas HeimfahrtGregor von Rezzori, Das Reich war zerbrechlichThomas Bernhard, Guter RatGünter de Bruyn,  KarriereDieter Forte, Wilhelmine FontanaGünter Grass, VerführungGünter Grass, AusredenFranz Kafka, Eine kaiserliche Botschaft

131-140 Marlen Haushofer,  Langsamer werden –  Fred Uhlmann, Der wiedergefundene FreundHans Sahl, Audienz bei Thomas MannStefan Zweig, Der Mord an Rathenau und die Inflation 1923Ulrich Greiner, Geschichte kennen und überliefernMichael Köhlmeier, Geh mit mirKlaus Mann, Heimkehr und NeuanfangPascal Mercier, LügenMarcel Reich-Ranicki, 1929Edzard Schaper, Legende vom vierten König

Interlude – papillons et Chinois

141-150  Stefan Zweig, 1939 vs 1914Siegfried Lenz, AbschiedsempfangElias Canetti, Veza CanettiDer Fall De MaizièreKurt Kusenberg, Ordnung muss seinDoris Dörrie, Eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad – Heinrich Böll,  Angst – Robert Walser, Die Schönheitssucher – Peter Bichsel, Wie deutsch sind die Deutschen? –  Fritz Zorn, Schwierig

151-160  Peter Schneider, Ein gastfreundlicher BeamterBernhard Schlink, Belehrung – Jurek Becker, Sprache als ExistenzfrageMonika Maron, Ost und WestChristoph Hein, VertriebeneRobert Walser, SommerMartin Walser, Auschwitz und Dantes InfernoGünter Kunert, BeerdigungBotho Strauß, NiederträchtigkeitFranz Kafka, Vor dem Gesetz

161-170  Paul Herrmann, NaturverehrungThomas Mann, Leben und TodKarl Philipp Moritz,  Das innere WortHerta Müller, Das TaschentuchHerta Müller,  Straßen der MachtErich Maria Remarque, SoldatengeistBernhard Schlink, UmdenkenBirgit Vanderbeke, RespektMartin Walser, ObserviertStefan Zweig, Russland

171-180 Günter de Bruyn, UnpolitischJakob Arjouni, Familie RudolfElias Canetti, Kleines schmutziges MädchenStefan Zweig, RilkeChrista Wolf, Der Fall der Mauer

 

 VERSIONS PRÉPARÉES

Contact : helene.belletto-sussel@wanadoo.fr

1-10 Kafka, Briefe an MilenaDaniel Speck, Dann kam der SchneeNeuer Bundestag_1 – Neuer Bundestag_2 Neuer Bundestag_3Christoph Hein, TrutzWas ist völkisch – Paradise Papiers (version)  – Weihnachtsbaum und Sternschnuppenmarkt in WiesbadenMarion Poschmann, Ein Deutscher in Japan –

11-20 Jean d’Ormesson – Österreichs neue RegierungRobert Menasse, ,,Die Hauptstadt »Ulla Hahn, Wir werden erwartet_1Clemens Meyer, Im Stein (Leipzig, Erinnerungen)Ulla Hahn_2, der Schwimmkerl (Wir werden erwartet)Monika Maron, ,,Munin oder Chaos im Kopf »Ferdinand von Schirach, StrafeFreiburg, Wir sind die Guten (Spiegel)Bernhard Schlink, Olga

21-30 Peter Landerl_1, Vier mal ichLydia Hermann, Die Verbannung. Kindheit und Jugend einer Wolgadeutschen.Juli Zeh 1, UnterleutenAsylstreit und TransitzentrenJuli Zeh 2, UnterleutenDeutschlands schönstes SchlaglochChristoph Ransmayr_1Christoph Ransmayr_2Peter Landerl_2, Vier mal ichInger-Maria Mahlke, Archipel_1 

31-40 Die Gelbwesten, Die Zeit, 4.12.2018Inger-Maria Mahlke, Archipel_2Frank-Walter SteinmeierVerena Boos_1, KirchbergVerena Boos_2, KirchbergDie Ibiza-Affäre (Heinz-Christian Strache)Verena Boos_3, BlutorangenKarin Kalissa, Sungs LadenFreud und SchnitzlerDeutschstunde – Film (1)

41-50 Deutschstunde – Film (2) Marzahn mon amour (1)  Marzahn mon amour (2) – Marzahn mon amour (3) – Rilke_Malte_1 – Rilke_Malte_2 – Rilke_Malte_3 – Rapports CAPES, agrégation EXTERNE – Paula Modersohn-Becker (1)Paula Modersohn-Becker (2)

51-… Paula Modersohn-Becker (3) – Flutkatastrophe (1) – Flutkatastrophe (2)

Fiche 1 –