Robert Menasse, Die Hauptstadt

Capture d_écran 2018-01-06 à 13.15.10 Schultasche aus früheren Jahren

Robert Menasse, Die Hauptstadt (1732 caractères)

In Brüssel laufen die Fäden zusammen – und ein Schwein durch die Straßen. Fenia Xenopoulou, Beamtin in der Generaldirektion Kultur der Europaischen Kommission, steht vor einer schwierigen Aufgabe. Sie soll das Image der Kommission aufpolieren. Aber wie? … (Klappentext)

À revoir :

  • sens et emplois de la préposition zu
  • les temps en français
  • la concordance des temps en français

Ce texte ne pose pas de problèmes de compréhension particuliers. Il faut être très vigilant lors du passage au français : ne pas se laisser emprisonner dans les structures allemandes, s’appliquer à l’authenticité et à la fluidité du français. Rappelons, au risque de se répéter, mais tant pis, que l’on ne traduit pas des mots isolés, mais du sens.

 

 

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s