Troisième et dernier extrait du Grand Cahier, d’Agota Kristof.

398 mots

A voir ou revoir :

• Le lieu, adverbes, compléments
• Le passif, formation et applications
• Les verbes de perception suivis de l’ibnfinitif

Deuxième texte du Grand Cahier.

402 mots

Ce texte contient plus de vocabulaire concret que le précédent, ce qui le rend, peut-être, un peu plus difficile.

Il faut d’autre part veiller à l’authenticité de la langue: on y parviendra en s’appuyant sur un travail d’analyse, rapide mais précis: qui sont les personnages, quelle est leur situation, quelle est leur relation?

Agota Kristof, née en Hongrie en 1935, s’installe en Suisse à l’âge de 21 ans et adopte peu à peu la langue française pour son activité littéraire :

Voir Wikipédia :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Agota_Kristof / https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%81gota_Krist%C3%B3f

Ce texte est l’un des chapitres du Grand Cahier (1986).

Aucune difficulté particulière.

Il importe, par une lecture attentive, de s’imprégner du sens et du style, de manière à restituer le contenu de la manière la plus authentique possible.

392 mots

305 mots

Suite du précédent.

Voter plusieurs fois, mode d’emploi.

Voir ou revoir :

• les conditionnelles
• les participes, traduction en fonction du sens, on en revient toujours à l’idée qu’il faut éviter les « calques » – la notion même est aberrante
• la même remarque concerne les structures, il faut toujours s’attacher à respecter les exigences de la langue d’arrivée
• il n’est certainement pas inutile de revoir le vocabulaire du vote et des élections (la presse, outre qu’elle informe, rende de grands services lingjistiques)
• s’assurer aussi d’un minimum de lexique informatique.

337 mots

Evocation de petits arrangements électoraux.

Voir ou revoir :

• le verve faire suivi d’un infinitif
• les temps des verbes
• la traduction du participe présent et passé.

345 mots

Suite du texte précédent – train et voiture, avantages et inconvénients.

Voir ou revoir :

• la proposition infinitive (y compris um… zu, ohne… zu, anstatt… zu)
• le sens du conditionnel français
• le sens et l’emploi des prépositions, voir en particulier statt, Richtiges und gutes Deutsch
• le comparatif dans les deux langues

Première partie d’un article paru dans le Journal du Dimanche le 4 décembre 2022.

332 mots

Sujet d’actualité, que l’auteur de ce billet traite à sa manière, humoristique, sans poser les questions de fond – mais ce n’est pas son propos.

Voir ou revoir :

• les masculins faibles
• Les prépositions, sens, emplois, construction
• L’expression de la condition

398 mots

Suite du thème précédent, Baranov (1), évocation du personnage de Sourkov, qui fut longtemps le conseiller très écouté de Vladimir Poutine. Cet ouvrage est comme la « mise en roman » d’une connaissance très fine et profonde aussi bien de l’actuelle Russie que de l’Union soviétique et de l’empire des tsars. Les longues conversations rapportées, qui sont à vrai dire le plus souvent des monologues, sont une abondante source d’information.

Voir ou revoir :

• le discours rapporté et,
• de manière plus générale, l’utilisation des subjonctifs I et II ;
• le sens et la fonction, les nuances des verbes de modalité.

Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommencée !
Ô récompense après une pensée
Qu’un long regard sur le calme des dieux !

[…]

Paul Valéry, Le cimetière marin, 1920

365 mots

Ce texte est difficile – oui et non. Il implique seulement, peut-être plus encore que d’autres, que l’on s’interroge sur le sens des termes employés. Une fois cerné le sens du message à transmettre, on peut traduire.

Comme toujours, les notes proposent des traductions qui sont des alternatives possibles à la traduction retenue en priorité.

Voir ou revoir :

• Traduction de on (valeur du pronom indéfini en français
• Sens des verbes employés avec un pronom réfléchi
• Particules verbales
• Prépositions dank et wegen.

389 mots

Extrait du livre de Chantal Thomas, Café Vivre, paru en 2020 aux éditions du Seuil. Café Vivre est le nom d’un café de Kyoto, on ne le traduira donc pas.

Thomas Bernhard, en dépit de son mépris déclaré de la photographie, a plusieurs fois laissé capter son image par les photographes, avec même une certaine bonne grâce, semble-t-il. Mais le paradoxe n’est-il pas l’un des ressorts de son œuvre ?

Voir ou revoir :

• les prépositions
• les mots subordonnants

,,Was bleibet aber, stiften die Dichter », Hölderlin, ,,Andenken »

500 mots

Dans le concert de louanges qui ont suivi le décès de Jean-Luc Godard, un peu assourdi par la disparition de la reine d’Angleterre, une voix discordante s’est élevée. Cet éreintage est suivi (en lecture) d’un texte, très élogieux celui-là, du philosophe Gilles Deleuze.

Voir ou revoir :

• Les prépositions (attention à während, wegen et dank)
• La comparaison
• les titres d’œuvres
• Et ne jamais oublier la manière, ou les manières, d’aborder la traduction de c’est … que / c’est … qui.

464 mots

Remarques :

Il faut être attentif, comme toujours, au sens global des formulations, qui ne sont pas une succession d’éléments isolés (l’ordre secret du fonctionnement des choses, s’opposer aux mains tendues, après avoir subi l’introduction dans sa bouche, etc.).

Penser, bien sûr, à la valeur et donc au sens des participes (présents et passés) que l’on rencontre.

Étudier, dans la citation de Giordano Bruno sur le repentir, les relations entre les différents éléments de l’énoncé : vouloir / devoir / négation / ignorance-innocence.

Article publié dans le Franc Tireur du 13 juillet 2022

474 mots

• Attention au sens et à la valeur (par exemple causale) du participe passé
• Revoir l’utilisation et les temps du passif en français et en allemand
• Les professions et les titres suivis d’un nom (par exemples titres de noblesse, nom de rois)
• Les noms géographiques (villes, pays, fleuves), genre, déclinaison

A propos d’une blague du physicien Etienne Klein, qui suscita l’indignation du monde scientifique.

397 mots

• Revoir les prépositions, sens, emploi (cas)
• S’interroger sur la traduction en allemand du participe présent français

La Vierge au lapin, Titien, 1530 Feldhase, Dürer, 1502

358 mots.

Il faudra, comme toujours, bien cerner le sens et l’emploi de certaines tournures citées dans les remarques, à la suite du texte. Pas de difficultés grammaticales particulères.

371 mots

Dernier des trois extraits du texte de Jean Starobinski, « Le rêve architecte: à propos des intérieurs dans l’œuvre de Franz Kafka », Lettres, Genève, 1947, n° 23, p. 24-33.

Voir ou revoir :

• la traduction de on, l’emploi de man
• les noms composés
• l’emploi du présent et du futur en allemand (le présent à valeur de futur)

457 mots

Un passage du livre de Reiner Stach est proposé en accompagnement de ce texte de thème. On ne saurait trop recommander la lecture de ce livre profond et passionnant. Quand Reiner Stach parle des textes de Kafka, on voit qu’il les a lus et relus, qu’il les a examinés à la loupe, comme il faut le faire avec Kafka. Il échappe aux écoles, aux modes, il observe et livre au lecteur le résultat de son travail: tout simplement ce qu’il a vu, ce qu’il a compris.

Fin du texte consacré à la glycine de Montmartre. 252 mots.

Ce texte sera l’occasion de voir ou revoir la conjugaison des verbes:

• voix active et voix passive ;
• emploi des subjonctifs I et II (discours indirect et conditionnel) ;
• dans un texte comme celui-là, il est particulièrement important de soigner les structures et de chercher l’équilibre entre rigueur et fluidité ;
• et comme toujours, il faut être vigilant dans les choix lexicaux: par exemple (il y en aurait beaucoup d’autres), le mauvais arbre n’est pas un arbre méchant…
• il est très utile de travailler avec des dictionnaires unilingues, et, bien entendu, de lire beaucoup, dans les deux langues.

Ein Kommentar erübrigt sich.

Suite de La disparition de Paris (1).

362 mots

Attention à l’apposition et à la conjugaison des verbes au passif (temps).

308 mots

Extrait du livre dans lequel Didier Rykner détaille et analyse le résultat des décisions censées améliorer Paris.

308 mots

Voir ou revoir :

• les masculins faibles
• traduction des verbes de perception suivis d’un infinitif (regarder quelqu’un faire quelque chose)
• sembler / paraître / apparaître

Les 111 premiers thèmes étaient « préparés », accompagnés de conseils pour aborder le texte (s’interroger sur le sens précis de ce que l’on va traduire, raisonner sur des ensembles) et de conseils de « dépannage », dont il a été dit à mainte reprise qu’ils ne devaient en aucun cas être compris comme des incitations à la pauvreté lexicale et à l’approximation. 

À partir du thème 112, la présentation est différente : la proposition de traduction suit immédiatement le texte.

En notes sont proposées des explications concernant les choix de traduction, ainsi que, parfois, des variantes. C’est la traduction proposée hors variantes qui a notre préférence, c’est pourquoi elle est présentée, sans explications et sans notes, à la fin du dossier.

335 mots

Rubrique de Teresa Cremisi dans le Journal du Dimanche du 17 avril 2022.

270 mots

La lecture proposée avec la deuxième partie de cet article est Le silence des sirènes (Das Schweigen der Sirenen), de Franz Kafka.

Ce jeu du chat et de la souris, qui se complique du fait que Kafka brouillant les pistes, comme souvent, on ne sait plus qui est le chat et qui est la souris, a donné lieu à de nombreuses interprétations qu’il faut lire.

Tout le monde connaît l’histoire d’Ulysse, celui de l’Odyssée. Les matelots, protégés grâce à la cire qu’ils ont dans les oreilles, seront imperméables au chant des sirènes. Mais Ulysse, qui veut l’entendre sans risquer sa vie, se fait attacher au mât.

Le nouvel Ulysse, celui de Kafka, ne se contente pas du mât, qui lui garantirait la vie sauve : il renonce à entendre le chant des sirènes, il refuse tout contact, toute proximité avec leur art (leurs artifices ?) qu’il sait dangereux. Finalement, il ne sait même pas si elles ont chanté.

Voir ou revoir :

• La traduction du verbe devenir
• Le participe présent
• Particules et préverbes

Le Franc Tireur ne choisit pas ses contributeurs en fonction d’une étiquette, mais en fonction d’un contenu.

Olivier Babeau est un économiste et essayiste. Il est agrégé d’économie et gestion, comme Nathalie Artaud (Lutte Ouvrière), mais il a suivi une tout autre trajectoire, puisque durant la présidence de Nicolas Sarkozy, il a été conseiller du Premier ministre François Fillon.

348 mots

Voir ou revoir :

• Les particules et les préverbes, en même temps que —>
• Les prépositions
• L’expression de la ressemblance et de la comparaison

Troisième extrait d’Un Occident kidnappé, de Milan Kundera.

343 mots

Voir ou revoir :

• Aber et sondern
• Les prépositions (emploi, cas)
• Les noms géographiques (genre, emploi ou non de l’article)
• Les verbes faibles irréguliers (unregelmäßige schwache Verben): Duden, 626-627

Voici le deuxième des trois textes de Milan Kundera. Le troisième suivra prochainement.

423 mots

Voir ou revoir :

• Les noms géographiques, leur genre, l’emploi ou nom de l’article
• La comparaison
• La proposition infinitive

Avant la suite du texte de Milan Kundera, un petit texte évoquant les tourments des créateurs. Kafka et Tchekhov, tous deux confrontés à l’incompréhension de leurs proches.

316 mots

Voir ou revoir :

• La traduction de en + participe présent
• Expression de l’antériorité, bevor, nachdem – mais pas toujours -, il faut identifier la relation des différents éléments entre eux
• Emploi de wenn et als
• Discours indirect, discours indirect libre, en français et en allemand.

Milan Kundera est né à Brno en 1929. Il vit en France depuis 1975. Depuis 1993, il écrit en français.

302 mots

Voir ou revoir :

• Noms géographiques (pays, villes, fleuves), genre, emploi de l’article
• Emploi de werden
• S’informer sur certains mouvements artistiques, s’assurer de leur nom dans les deux langues

Extrait du Blé en herbe, de Colette. Phil et Vinca, qui se connaissent depuis l’enfance et passent tous les étés au bord de la mer, près de Saint-Malo, découvrent des émotions nouvelles. Phil, seize ans, ne voit plus en Vinca, quinze ans, la petite fille des années passées.

Il existe deux traductions de ce roman de Colette publié en 1923 : Phil und Vinca, übersetzt von Lissy Radermacher, G. Kiepenheuer, Potsdam 1927;  Erwachende Herzen. Übersetzung Stefanie Neumann, Zsolnay, Wien 1952 (Wikipedia).

355 mots

Voir ou revoir :

• l’apposition
• les prépositions (toujours…)
• l’emploi de erst et nur.

La narratrice évoque son expérience de juge d’instruction. Elle est amenée à prendre la décision de libérer ou nom un homme soupçonné d’activités terroristes.

Roman bien documenté quant au travail de la justice.

328 mots

Voir ou revoir :

• les prépositions, en français et en allemand
• le génitif en allemand, formation, bien sûr, et emplois
• la traduction du pronom indéfini on, ses formes aux cas obliques en français et en allemand.

256 mots

Suiteet fin de Radicalité (1).

L’auteur présente et analyse les effets secondaires de la radicalité (Franc-Tireur, n° 1/17.11.2021).

La difficulté de ce texte est essentiellement d’ordre lexical.

Il faut bien entendu maîtriser les structures (par exemple la place du verbe…).

Extrait du JDD du 16 janvier 2022, voici un texte facile, une mise en scène, sur le mode léger, des problèmes et des tensions qui ont perturbé la rentrée après les vacances de Noël.

Le texte est long, mais ne présente pas de difficulté particulière. Il faut seulement veiller à respecter et restituer le niveau de langue: langue parlée, très quotidienne, peu structurée.

678 mots

Première partie d’un article de Raphaël Enthoven, Franc Tireur, n°1/17.11.2021

264 mots

Voir ou revoir :

• La traduction du participe présent, selon sa fonction dans le texte français de départ
• La proposition infinitive
• La comparaison
• Le lieu (origine, destination, position)

Suite de l’article « Pleurer dans la rue ». 2244 signes

Voir ou revoir :

• Les infinitives avec ou sans zu ; um…zu, ohne…zu, anstatt…zu
• Les propositions comparatives (als, als ob)
• Valeur et traduction du participe présent
• Participe II à forme d’infinitif (Ersatzinfinitiv)
• Les noms composés, formation, emploi.

Première partie d’un article paru dans Libération du 4 décembre 2021.

2281 signes

Voir ou revoir :

• Expression de la restriction et de la concession
• Les temps composés comportant un verbe de modalité (il lui a fallu ranger / er hat aufräumen müssen), Ersatzinfinitiv
• Les prépositions
• Les verbes de perception / Wahrnehmungsverben

1486 signes

Attention aux structures, aux exigences de la phrase allemande.

S’imprégner du sens de ce que l’on doit traduire. Ce texte comporte un grand nombre de mots ou d’expressions qu’il n’est pas difficile de traduire dès lors que le sens exact en a été perçu, identifié – mais c’est toujours la condition de la traduction…

On peut revoir :

• le passif
• l’expression du futur dans le passé (ex. « il a dit qu’il le ferait »)

Première partie d’un texte sur les élections du Parlement allemand.

Ce texte n’est difficile que pour qui (pure éventualité, mais on n’est jamais trop prudent) ne connaîtrait pas, ou ne respecterait pas les règles élémentaires de la grammaire allemande:

• la place du verbe
• l’emploi des prépositions (constructions de certains verbes, noms, adjectifs)
• les compléments circonstanciels

Rappelons aussi (répétons) que l’on ne travaille pas sur des mots ni sur des phrases isolées, mais sur un ensemble de sens.

1837 signes et blancs

Wikipedia :

« À la télévision, un interlude est une émission courte, souvent muette, diffusée pour meubler un trou dans la grille de diffusion ou lorsqu’un problème technique interrompt cette diffusion. Très rare de nos jours, l’interlude était fréquent durant les premières décennies de la télévision. En France, « Le Petit train-rébus » de Maurice Brunot à l’ORTF reste le plus célèbre.

Au fil des décennies, c’est devenu également un petit divertissement entre deux émissions ou deux parties d’un spectacle¹, par exemple la musique dans un clip peut être coupée par une scène d’interprétation. »

C’est un autre genre d’interlude qui est proposé ici. Les quelques phrases comportant le verbe faire, souvent employé comme semi-auxiliaire, ont pour but de mettre en évidence la nécessité d’éviter les calques et d’analyser le message à restituer. On verra que dans l’activité de traduction, le contexte est capital.

2268 signes et blancs.

Ce deuxième extrait du roman de Leïla Slimani évoque la relation entre la figure paternelle et la littérature.

L’extrait de la lettre rédigée par Kafka à l’intention (vraiment?) de son père est une approche sensiblement différente de la relation entre un écrivain et la figure du père.

Voir ou revoir :

• les propositions infinitives
• le verbe scheinen, constructions
• le verbe lassen, construction, emplois
• traduction de la mise en relief (c’est lui qui… / c’est pour obtenir ceci qu’il a fait cela)
• être toujours très attentif à la traduction de il y a, se demander ce qu' »il y a » derrière.

1375 signes

Où l’on verra que la rigueur et le respect du fonctionnement propre de la langue d’arrivée viennent à bout de ce qui pourrait, au premier abord, ressembler à des difficultés.

1375 signes

Voir ou revoir :

• les participes et les propositions participiales
• la différence entre Zustandspassiv (sein-Passiv) et Vorgangspassiv (werden-Passiv)
• pour le reste, cf. plus haut, il faut toujours garder à l’esprit les exigences de la phrase allemande, en particulier la place du verbe.

Michel Tournier (1924-2016), extrait de son roman Le Roi des aulnes (1970).

2421 caractères

Voir ou revoir:

• Les infinitives
• L’expression de l’opposition
• La cause
• Le participe présent précédé de zu (nécessité, possibilité).

1462 caractères

Dans cette note du 27 juillet 1956, Mauriac évoque la position de Kafka par rapport à la religion. Il a déjà été signalé que les propos consignés par Gustav Janouch dans ses Conversations avec Kafka ne sont pas toujours dignes de confiance.

1306 caractères

Ce texte écrit en 1956 livre une approche singulière, très personnelle, et à vrai dire un peu réductrice des romans de Kafka.

Ce texte ne pose aucun problème syntaxique ou morphologique particulier. Comme toujours en traduction, il importe de cerner avec la plus grande précision le SENS du message à faire passer, avant de passer à l’étape de la traduction proprement dite.

1861 caractères

Présentation de Claude Vigée par Maryse Staiber

Claude Vigée (1921-2020)

            Claude Strauss est né en 1921 à Bischwiller (Bas-Rhin) et décédé en 2020 à Paris. Après les années d’enfance et d’adolescence passées en Alsace, l’auteur commence des études de médecine à Toulouse. Lors de la publication du statut juif de Vichy, il entre dans la Résistance et prend le nom hautement symbolique de Vigée (selon la formule biblique hay ani : vie j’ai, vivant moi), puis s’exile aux États-Unis où il soutient en 1947 une thèse de doctorat en langues et littératures romanes et enseigne à l’Université Brandeis (Boston). En 1960, il est nommé professeur à l’Université hébraïque de Jérusalem où il reste jusqu’à son départ à la retraite.

            « Je suis un Juif alsacien, donc doublement Juif et doublement Alsacien » : cette formule, par laquelle  Claude Vigée se présente lui-même, désigne son origine et sa destinée, son identité marquée par les traumatismes de l’histoire.             Sa vaste œuvre réunit poésie, journal et essai. Dès La Lune d’hiver (Flammarion, 1970), l’autobiographie est présente et, en un mouvement de retour, aboutit à la vaste saga des origines, Un panier de houblon (1994-1995) dont est extrait le texte qui suit.

Pour aller plus loin, voir Adrien Finck & Maryse Staiber, Histoire de la littérature européenne d’Alsace [XX^e siècle], Presses universitaires de Strasbourg, 2004, p. 101-109.

Voir ou revoir : l’expression du temps, conjonctions, prépositions, cas.

Interview d’Hélène Cixous, Libération du 3 avril 2021 (2575 signes)

Voir ou revoir :

• Les prépositions (requises par certains verbes, adjectifs, noms)
• La façon de rendre le participe présent français
• le comparatif

Goethe in der Campagna, 1787

Chantal Thomas, née à Lyon en 1945, est entre autres romancière et dramaturge. Café vivre (Le Seuil, 2020) est un recueil de chroniques concernant des lieux, des personnes, des moments singuliers. Chantal Thomas occupe depuis janvier 2021 le fauteuil de Jean d’Ormesson à l’Académie française.

1402 signes

Voir ou revoir :

• les noms composés
• les prépositions et les cas

Dans ce second extrait des Inséparables, l’enfance d’Andrée (Elisabeth Lacoin) paraît idyllique, Madame Gallard, la mère, ne se fâche jamais, elle apparaît comme l’incarnation de la tolérance. Mais tout cela, courir, sauter sur les tables et renverser les chaises, ce ne sont que de petites choses. Et sur ces petites choses, on peut céder, c’est cela qui permettra de compter sur l’adhésion absolue des enfants le jour où il s’agira de tenir bon sur les convenances, les fréquentations, la soumission aux règles de la bonne société.

2610 caractères

Voir ou revoir :

• l’apposition
• les verbes du type wenden, senden, brennen…, Duden, Die Grammatik, & 626-627
• Ersatzinfinitiv

Environ 2000 signes.

Dans ce roman posthume (2020), Simone de Beauvoir évoque le sentiment d’amitié et d’amour qui l’unit à Zaza.

Voir ou revoir :

• la manière de rendre le participe présent, réflexion sur sa valeurn sa fonction, son sens dans le contexte
• les noms composés
• les verbes de modalité

Voici un cinquième extrait du roman d’Alexandra Koszelyk, A crier dans les ruines, Aux forges de Vulcain, 2019.

Immédiatement après la catastrophe de Tchernobyl, Lena a suivi ses parents en France. Ivan, resté en Ukraine, vit désormais à Slavoutytch, ville construite pour loger la population sinistrée. Sans savoir où les envoyer, il écrit des lettres à Lena. Ivan et Lena étaient amis depuis l’âge de six ans, et lorsqu’ils ont été séparés, leur amitié commençait tout juste et tout doucement à se transformer en amour.

Voir ou revoir :

• La date, les compléments de temps
• Wenn et als, emploi
• Gehen et fahren, emplois et sens, composés (préverbes)
• Lorsque l’on emploie un verbe, vérifier systématiquement s’il requiert une préposition particulière.

C’est le début du roman. Lena, qui a quitté l’Ukraine vingt ans plus tôt, après la catastrophe de Tchernobyl (1986), revient à Kiev et se prépare à revoir Pripiat, où résidaient les employés de la centrale nucléaire et où elle a vécu avec sa famille jusqu’à l’âge de treize ans. Il est désormais possible, sous certaines conditions, de visiter la zone contaminée. Des voyages touristiques sont organisés.

Voir ou revoir :

• l’expression du temps
• l’expression du lieu
• la rection des verbes

Extrait du livre Les Yeux ouverts. Entretiens avec Mathieu Galey. Le texte proposé ici traite un sujet particulièrement important, mais pas explosif au point d’avoir suscité le profond mécontentement de Marguerite Yourcenar.

Marguerite Duras fut très mécontente du résultat.

Les Mémoires d’Hadrien (1951) et L’Œuvre au noir (1968) font partie des très grands romans de la littérature de langue française du 20ème siècle.

Voir ou revoir :

• la proposition infinitive
• la traduction du participe passé et du participe présent.

Voici un troisième extrait du très beau roman d’Alexandra Koszelyk, A crier dans les ruines (2019).

1991, cinq ans après la catastrophe de Tchernobyl. Lena est maintenant à Paris, elle fait des études d’histoire à la Sorbonne. Aucune nouvelle d’Ivan. Il a écrit des lettres, mais où les envoyer ? Pour Lena, les livres sont un espace de réconfort, un espoir de reconstruction.

Voir ou revoir :

• L’expression du mouvemet et de la position
• Les prépositions
• L’ensemble des compléments circonstanciels

Lena a maintenant 13 ans, nous sommes le 26 avril 1986, la catastrophe nucléaire de Tchernobyl vient de se produire. Le père de Lena, ingénieur de la centrale, sait ce qui vient de se passer, et quelles seront les conséquences. Il décidera sans tarder d’emmener sa famille en France, où il a quelques contacts. Ivan restera à Tchernobyl.

Dans les moments qui suivent l’accident (der Super-GAU), avant même que la population se rende compte vraiment de ce qui est en train de se produire, la nature souffre. C’est cette souffrance qui est évoquée dans ce passage, avec une sobriété poétique qui est l’une des caractéristiques du roman.

Le texte ne présente aucune difficulté grammaticale, il convient évidemment, comme toujours, de respecter certaines règles simples (place du verbe, emploi et formation du futur).

Quant au lexique, il ne présente pas non plus de difficulté majeure, si l’on consent, avant de traduire, à s’imprégner du message et à s’interroger sur le sens profond de ce qui est dit.

Il existe une grammaire simple, et qui, si l’on ne souhaite pas tout de suite se jeter dans la grammaire de Duden, peut rendre de grands services.

Heike Pahlow

„Deutsche Grammatik, einfach, kompakt und übersichtlich“

(136 pages)

On peut la télécharger gratuitement :

file:///C:/Users/user/Downloads/Deutsche%20Grammatik%20-%20einfach,%20kompakt%20und%20%C3%BCbersichtlich%20(%20PDFDrive%20)%20(1).pdf

Si l’on ne peut ouvrir le fichier à partir de ce lien, on peut copier le lien dans la barre d’adresse.

Bonne lecture.

1754 caractères

La ville de Pripyat, en Ukraine, est, ou était, située à environ 4 kilomètres de Tchernobyl. Construite dans les années 70 pour accueillir les employés de la centrale, ouvriers et ingénieurs, elle comptait un peu plus de 20 000 habitants en 1979 et environ 50 000 en 1986, l’année de la catastrophe. À la rubrique population, Wikipedia indique aujourd’hui : 0 hab.

Le roman d’Alexandra Koszelyk raconte l’histoire de Lena, qui dut quitter Pripyat à l’âge de 13 ans, pour suivre sa famille en France, dans les premières heures qui suivirent la catastrophe. Ivan, socialement moins privilégié, resta en Ukraine.

Ce texte est le premier d’une série de trois. Lena et Ivan sont âgés de 6 ans, nous sommes en 1979.

À voir ou revoir :

• Le futur et le futur dans le passé
• L’impératif et la conjugaison en général

Extrait du livre de Chantal Thomas, Café Vivre, Seuil, 2020

2147 caractères

Voir ou revoir :

• l’apposition
• le génitif, y compris des noms propres et des noms géographiques
• l’expression de la condition

Samuel Paty, professeur d’histoire et géographie a été assassiné le 16 octobre 2020.

Café Vivre est le titre du livre qui regroupe une série de chroniques mensuelles d’abord publiées dans le Sud-Ouest. C’est aussi le nom d’un café de Kyoto, auquel est consacrée l’une de ces chroniques. Le texte proposé ici est un extrait d’une autre chronique ayant pour objet les cadenas d’amour.

Voir ou revoir :

• les emplois du génitif
• les participes (comme toujours…)
• längs, entlang – et finalement toutes les prépositions, c’est toujours intéressant.

Rose, internée dans un asile tenu par des sœurs, a tenu un journal qui se trouve, au début du roman, dans les mains du narrateur, et qui comporte encore certaines zones d’ombre qu’il tente d’éclaircir. Pourquoi Rose fut-elle internée? Qu’est devenu son fils illégitime?

Le passage proposé ici est une étape sur le chemin de la vérité où s’est engagé le narrateur.

2264 signes

Ce texte implique une parfaite maîtrise de nombreux points de grammaire, signalés avant la proposition de traduction: ce sont toujours un peu les mêmes qui reviennent:

• les participes
• le comparatif et le superlatif
• les verbes de modalité
• les prépositions
• et quelques autres…

Il est rassurant de constater que ce sont toujours les mêmes domaines de la grammaire qui sont sollicités – preuve que la tâche n’est pas infinie.

Quant au vocabulaire, nous ne soulignerons jamais assez l’importance de la lecture, c’est elle qui permet d’enrichir son lexique et de s’approprier les deux langues, de départ et d’arrivée.

2381 caractères.

Jacques-Joseph Guillaume François Pierre, comte de Corbière (1766-1853)

Après le très long thème récemment placé sur ce site, en voici un tout petit, pas très difficile, mais qui implique tout de même de faire attention à certaines tournures très françaises – on pense en particulier aux participes, présent et passé, mais pas seulement. Et on en revient toujours à la question fondamentale du SENS.

Monsieur de Corbière, sur ce portrait, n’est pas vraiment « débraillé »…

908 caractères.

3533 caractères.

Ce texte, très long, et assez difficile, peut, ou doit, être travaillé en deux, voire trois fois.

Pas de conseils particuliers de « révisions ». Les phrases sont parfois assez longues, et obéissent, ce qui est assez naturel dans un texte français, à des structures françaises. Il faudra donc, plus que jamais, veiller à s’approprier le sens, à s’en imprégner, avant de restituer le message en allemand, avec les ressources de l’allemand, et en obéissant à ses impératifs.

Ce texte de Mathieu Lindon, écrit avant l’apparition du virus, est encore plus actuel depuis qu’il sévit dans le monde.

1358 caractères

Commentaire des séries proposées aux téléspectateurs durant le confinement. Hercule Poirot, l’inspecteur Barnaby, Miss Marple n’ont pas cessé leur activité avec le déconfinement. C’est une bonne chose: en cas de reconfinement, les responsables de programmes n’auront qu’à continuer sur leur lancée.

Il est heureux que les questions linguistiques à voir ou à préciser ne soient pas infinies: passif, prépositions, degrés de comparaison, compléments circonstanciels.

Faut-il rappeler qu’il est essentiel :

• d’une manière générale, de lire beaucoup, dans les deux langues ;
• dans le cas particulier d’un texte à traduire de s’imprégner d’abord du SENS du message à transmettre.

Extrait d’un roman de Laurent Gounelle, 2010, Les dieux voyagent toujours incognito.

1774 caractères.

Voir ou revoir :

• les verbes forts
• la manière de rendre les participes
• la comparaison
• les noms composés

Et on ne soulignera jamais assez la nécessité de lire dans les deux langues.

Voir ou revoir :

• Les conjonctions de subordinations
• La comparaison
• Les participes présent et passé
• Les temps des verbes (en particulier le futur et le futur antérieur)

Voir ou revoir:

• le discours indirect (les subjonctifs)
• les noms composés
• la construction de certains verbes (glauben)

Où l’on voit certains errements et dérives du comportement humain dans l’adversité.

L’occasion de lire ou relire La Peste, de Camus, Der Tod in Venedig, de Thomas Mann, et Le hussard sur le toit, de Giono.

Voir ou revoir :

• comme souvent (presque toujours) la manière de rendre en allemand les participes présent et passé
• le passif (morphologie, utilisation)
• les degrés de l’adjectif

Et prendre l’habitude de bien réfléchir au SENS de ce que l’on doit traduire. Il faut que cela devienne un réflexe: ne pas traduire des mots isolés, mais du sens.

En ce temps de confinement, pourquoi ne pas lire ou relire quelques textes en relation avec la situation actuelle. Der Tod in Venedig, de Thomas Mann (1911), La Peste, d’Albert Camus (1947), et Le hussard sur le toit, de Jean Giono (1951) ne prétendent pas au réalisme ni à l’exactitude scientifique. Pas question ici de « crise sanitaire », mais des comportements humains face au danger et à la mort. on y trouve plus de symboles et de poésie que d’informations médicales.

Le texte qui suit, proposé pour une traduction, est emprunté à l’hebdomadaire Marianne. Il est, sur le mode de l’analyse, une réflexion sur ce que représentent pour tous la pandémie et le confinement.

Voir ou revoir (comme souvent):

• les prépositions (notamment trotz, dank, wegen, während)
• les participes présent et passé (manière de le rendre en allemand)
• le discours indirect
• l’expression de la concession
• les relatifs
• man ou wir, emploi
• enfin, penser à trouver un bon angle d’attaque, une structure naturelle lorsque l’on a affaire à une phrase longue.

En attendant des textes d’une plus brûlante actualité, voici un mode de résistance un peu singulier. On peut en profiter pour lire ou relire les nouvelles de Maupassant.

Voir ou revoir :

• La proposition infinitive
• L’apposition 
• Noms de titres, noms propres
• Noms désignant une profession

Les coulisses, la signification et les implications du geste désormais emblématique de la chancelière allemande.

3329 signes

Voir ou revoir

• ob … ob…
• les différentes manières d’exprimer la comparaison (wie, ähnlich…)
• les masculins faibles
• la traduction en allemand des participes présent et passé en français
• c’est … que / c’est … qui : tournure très courante en français, avec laquelle il faut se familiariser, et, surtout, dont il faut identifier la valeur (reprise, mise en relief…)
• l’apposition, en particulier l’apposition antéposée
• certaines formulations : venir de, finir par, voir faire, faire entrer, faire faire (quelque chose), faire apparaître, et en général toutes les expressions comportant le verbe faire. Penser à l’utilisation des adverbes.

(2198 caractères)

Seconde partie de l’article consacré à Berlin par Libération le 25 novembre 2019: « Berlin la Rouge », la ville qui résiste à toutes les tentatives de mise au pas, quel que soit le domaine, économique, politique ou idéologique.

Voir ou revoir:

• les noms géographiques
• les prépositions
• le passif
• la notion de concession, de restriction

Adopter un chat à Berlin est une démarche délicate et complexe.

Voir ou revoir :

• La préposition zu
• Le comparatif, et, tant qu’à faire, le superlatif
• Les verbes à rection prépositionnelle
• L’apposition antéposée (éventuellement organisée autour d’un participe passé) : c’est l’occasion de réfléchir au fonctionnement spécifique de chacune des deux langues
• Détermination d’un nom par un autre nom (génitif)
• Traduction du français de
• Pluriel des noms masculins en -or (par exemple der Direktor)

1970 caractères

Revoir attentivement:

• le passif
• l’emploi des verbes substantivés
• en + participe présent (comment le traduire)
• l’apposition
• et bien entendu les prépositions.

Ce texte, la suite du précédent, est un peu plus difficile.
Il permet de vérifier (s’il en est toujours besoin) à quel point la réflexion préalable est un gain de temps et une garantie de qualité lors du passage vers l’autre langue.

(1968 signes et blancs)

Cet article est le premier d’une série de trois, consacrés au chef de guerre Wallenstein.

En cas de désœuvrement (mais pas seulement…), il serait bon de s’informer sur la Guerre de Trente ans, et de lire la trilogie de Wallenstein, de Schiller (Wallensteins Lager, Die Piccolomini, Wallensteins Tod).

Le premier de ces trois textes est d’une difficulté moyenne, les deux suivants (c’est un hasard) sont nettement plus difficiles, mais constituent un bon entraînement à la réflexion et à la rapidité.

Rappelons que dans les deux sens, thème et version, le travail préliminaire sur le texte à traduire est fondamental, et qu’il est un gain de temps pour le passage vers l’autre langue.

Voir ou revoir :

• l’emploi et la traduction en allemand du participe présent français
• les pronoms relatifs (emploi, déclinaison)

Voir ou revoir:

• la rection des verbes
• l’apposition
• les tournures elliptiques (faire des lectures dans les deux langues, observer, comparer)

Voir ou revoir :

• Les prépositions
• Les propositions temporelles

1230 signes.

Extrait d’un article de la revue Marianne. Les démêlés de François de Rugy avec la presse, l’opinion publique et les crustacés.

On peut être désarçonné par certains termes, il faut garder son calme et trouver des solutions plausibles et naturelles.

Voir ou revoir :

• les participiales
• les noms composés (emploi, formation)
• les contes de Grimm

Où il apparaît que, pour la première fois de sa vie, probablement, Cédric Villani, mathématicien, médaille Fields 2010, s’est fait traiter d' »abruti » par un de ses concurrents à l’investiture, par la République en Marche, de candidat à la Marie de Paris.

1891 signes.

Voir ou revoir :

• L’apposition
• Les masculins faibles
• Nachdem

(2323 Zeichen)

Voir ou revoir :

• l’apposition
• les noms composés
• les prépositions von, auf, bis, diesseits, jenseits

(1097 caractères)

Ce texte est extrait du même article que Saint-Pétersbourg_1, déjà proposé sur ce site.

Il peut être l’occasion de préciser ses connaissances sur:

• La proposition infinitive
• Le participe passé
• L’apposition

Comme toujours, il est essentiel de faire un travail de fond (mais néanmoins aussi rapide que possible) sur le sens du français à restituer en allemand. Cette phase de réflexion n’est jamais du temps perdu, mais du temps gagné.

Texte extrait de la presse française, très court (729 signes), qui requiert toutefois une grande vigilance, une lecture très attentive et une compréhension profonde du français.

La Russie en 1839, de Custine, montre à quel point cet homme intelligent n’a pas saisi, n’a pas compris le pays et les villes qu’il traversait.

Le texte est difficile, très difficile, il ne pourrait certainement pas être proposé à un examen ou à un concours.

S’il est proposé ici, c’est parce que le nombre et la nature des difficultés représentent plus ou moins une somme de ce qui peut arriver dans l’exercice de traduction. Il est donc l’occasion de développer une méthode qui repose sur l’analyse et la réflexion rapides, et qui permette de développer des réflexes et des stratégies pour se tirer d’éventuels mauvais pas.

Il ne faut donc pas se décourager face à un tel texte, mais au contraire l’utiliser pour voir, pas à pas, ce qu’il est possible de faire.

Le numéro (1) laisse penser à juste titre qu’il y en aura un autre sur le même sujet et de la même plume, mais qui ne présentera en aucun cas les mêmes difficultés.

Pardon si l’animal présenté ici n’est pas exactement conforme au modèle du texte…

Le jeu de la particule séparable (1700 caractères)

Interview d’Emmanuel Ruben par Alexandra Schwartzbrod, Libération, 14 mai 2019 (2122 caractères)

• Les différentes manières de marquer l’insistance.
• Niveaux de langue : style écrit / style parlé.
• Les mots qui structurent le texte.
• Les distributifs jeweils (adverbe) et jeweilig (adjectif).

Dialogue entre un Brachmane et un Jésuite sur la nécessité de l’enchaînement des choses. A peine plus de 1600 caractères.

C’est un texte du dix-huitième siècle, il faudra donc tenir compte du style. La langue est précise, très structurée, donc très porteuse.

A revoir:

• les masculins faibles
• les noms composés
• les noms de pays (noms géographiques en général), emploi ou non de l’article
• la forme de politesse

Ce texte court (747 caractères) présente sur le plan linguistique de nombreuses occasions de réfléchir au sens exact de ce que l’on doit traduire, à la manière la plus naturelle de restituer en allemand le message reçu en français. Il montre, sur le mode à la fois humoristique et attendri, l’incompatibilité entre la nature du chien et l’addiction au smartphone.

Il convient de voir ou revoir, comme souvent, le participe présent, la formation et l’utilisation des noms composés, l’interrogation directe et indirecte.

1911 caractères.

La priorité absolue, pour ce texte, c’est l’étude précise des structures. C’est elle qui permet de comprendre ce que dit le texte, et de surmonter l’apparente difficulté.

Revoir la participiale, formation et emploi.

Revoir les prépositions.

Un foulard rouge, Cat Power in Red

Le texte présente des difficultés de lexique et de construction – en somme, un peu tout ce que l’on peut rencontrer dans l’exercice de traduction.

Il faudra tout particulièrement veiller à garder une vue d’ensemble, à ne pas perdre le contrôle du texte en se crispant sur des « mots ». Ici, comme toujours, il faut s’attacher au sens, cela peut paraître étrange de le dire ainsi, mais il semble bien que cela ne soit pas superflu.

Cela ne dispense pas, bien entendu, de connaître parfaitement le sens et l’emploi des prépositions, la conjugaison des verbes, bref, tous ces points de grammaire sur lesquels il importe de ne pas perdre de temps.

Voir ou revoir :

Le participe présent

Les verbes de perception, ainsi que lassen, lernen, lehren : construction.

Déclinaison mixte

Déclinaison de l’adjectif, et pourquoi pas :

La déclinaison en général, si l’on sent quelques fragilités

Les pronoms

(1437 signes)

Deux étés, roman, 1992

Le traducteur, qui s’est installé sur une petite île de Bretagne (provisoirement, pense-t-il) va bientôt se trouver confronter à un énorme travail de traduction. Avec la traduction d’un roman de Nabokov va finir le temps de l’insouciance et de la légèreté.

Voir ou revoir :

• les noms composés
• les compléments de temps
• encore et toujours les participes (emploi)

Jacques Laurent (1919-2000), royaliste, anarchiste de droite,
modeste poste au « Bureau d’études » du Secrétariat général à l’Information du régime de Vichy (source : Wikipedia). Il est surtout connu pour son roman Caroline Chérie, publié sous le pseudonyme de Cecil Saint-Laurent. En 1986, il est élu à l’Académie française.

Le texte proposé est intéressant du fait qu’il oblige (comme toujours, pourrait-on dire…) à une très profonde réflexion sur le français avant le passage vers l’allemand : il faut en quelque sorte « faire ses comptes », savoir quelles sont les idées à restituer, et vérifier à l’arrivée que « le compte y est ».

Voir ou revoir :

• les verbes, construction, conjugaison
• emploi des participes présents et passés

,,… un verre … mince, plaisant aux lèvres et à la langue, … »

Colette, le voyage égoïste (1954 caractères)

Cet extrait du Voyage égoïste de Colette est l’exemple type du texte qui au premier regard paraît très difficile et qui, si l’on est bien rodé au travail indispensable sur le français, ne présente plus de difficulté. Il faut aussi accepter de ne pas perdre de temps avec certaines tournures très spécifiques – cependant, même pour celles-là, si l’on garde tout son sang-froid, une traduction simple et satisfaisante s’impose rapidement.

Evidemment, il ne faut pas perdre de temps avec des questions lexicales ou grammaticales qui sont censées être maîtrisées depuis longtemps, par exemple les prépositions.

Die Schelde (l’Escaut) fließt durch Frankreich, Belgien und die Niederlande.

Alexis Jenni (1146 caractères)

L’art français de la guerre, prix Goncourt 2011

Voir ou revoir

• Les compléments de lieu
• Les prépositions
• La conjugaison, l’emploi des temps dans les deux langues

Die Philharmonie de Paris (im Januar 2015 eröffnet)

Faut-il demander au public de ne pas applaudir entre les mouvements d’une oeuvre ? La Restent les accès de toux qui parfois perturbent le recueillement des concerts.

Musique et toussotements (1330 caractères)

Voir ou revoir

• Präfixverben / Partikelverben, en d’autres termes, les particules séparables et inséparables (et mixtes)
• La comparaison
• Les compléments de temps
• Les temps des verbes
• Wenn / als / wann / ob
• Les noms composés

 Les époux Arnolfini, Jan van Eyck, 1434

Le Bavard, Louis-René des Forêts (1828 caractères)

Dans ce texte qui se déroule comme un fleuve, un flux de conscience (Bewusstseinsstrom), il faudra prendre garde aux structures parfois complexes, et veiller à ne pas se laisser prendre au piège de la langue de départ.

Voir ou revoir :

• La manière de rendre l’insistance (c’est … que)
• Le participe présent, encore et toujours…
• Les préverbes et particules verbales (Präfixverben und Partikelverben), il faut les connaître et savoir les employer (séparables, inséparables, mixtes) : Pons, Die deutsche Grammatik, S. 251, 252, 318-323.

Le Parlement européen à Bruxelles

L’Europe (vue par Mathieu Lindon) – 1628 caractères

Extrait d’un article publié dans le quotidien Libération, en ligne le 19 octobre 2018, et sur papier dans le numéro des 20-21 octobre. On peut le lire en entier en suivant ce lien :

https://www.liberation.fr/chroniques/2018/10/19/quand-bruxelles-rebrussellera_1686494

Un grand nombre de tournures françaises très idiomatiques qu’il faut d’bord bien cerner, bien comprendre.

« Ne soyez donc point en souci pour le lendemain ; car le lendemain prendra soin de ce qui le regarde ; à chaque jour suffit sa peine » (Matthieu, 6-34).

Deutsch, Matthäus 6-34 : « Darum sorgt nicht für morgen, denn der morgige Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat. » (Luther-Bibel)

On pourra donc, pour cette fois, se concentrer sur la seule question de l’expression de la condition.

Prague, le Château vu du pont Charles

Jules Verne, Le Château des Carpathes (2069 caractères)

On écrit aujourd’hui « Carpates ». De même en allemand, « die Karpaten », autrefois aussi « die Karpathen ».

Ce roman de Jules Verne, publié en 1892, appartient à la tradition du roman de vampires.

A voir ou revoir, les prépositions.

Am 30. April 1945 wird die sowjetische Fahne von einem Rotarmisten auf dem Reichstag gehisst. 

Le_26_avril_1945 (2109 caractères)

Cet extrait d’un article du Monde a été proposé en 2018 à l’oral de l’agrégation interne. Cet exercice, tout particulièrement,  oblige à réagir vite, ce qui implique d’une part de disposer de connaissances lexicales assez étendues, d’autre part d’avoir des réflexes grammaticaux assez sûrs pour se trouver dans le cas de s’interroger sur les structures. Cette remarque est d’ailleurs valable pour tout type de traduction.

A étudier de près

• L’angle d’attaque des phrases, en pensant toujours aux règles incontournables de la langue allemande
• Comme souvent, la participiale, emploi, structure
• Les temps des formes active et passive
• Les verbes de modalité

Cet article du Monde (11 août 2018) est consacré au jugement rendu contre Monsanto en Californie.

Glyphosate-Monsanto (2241 caractères)

Voir ou revoir

• encore et toujours, les verbes de modalité (expression de la probabilité)
• le passif
• les propositions subordonnées (adversatives)
• la formation des noms composés

 Paris, Place de la Contrescarpe

Il n’est peut-être pas vraiment utile de présenter « l’affaire Benalla », qui a constitué, toute la seconde quinzaine de juillet 2018, la trame de l’actualité. La commission d’enquête de l’Assemblée nationale a explosé, mais le Sénat poursuit les auditions.

Affaire Benalla (1960 caractères)

Ce sont toujours un peu les mêmes choses que l’on conseille de voir ou revoir, et finalement, c’est plutôt rassurant : cela veut dire que les points essentiels de la langue allemande ne sont pas infinis. S’agissant de ce texte :

• les prépositions (en particulier l’expression du lieu)
• les verbes de modalité
• se reporter aux textes vers lesquels renvoient les liens proposés avant l’étude détaillée (textes issus de la presse germanophone)

 Simone Veil, 1974

Compte rendu de la cérémonie au cours de laquelle Simone Veil est entrée au Panthéon, avec son mari Antoine Veil, le 1er juillet 2018.

Simone Veil (2062 caractères)

Suggestions :

• la date
• l’accord du participe passé en français
• l’apposition
• et comme souvent, la traduction du participe présent et du participe passé