Der Kampfläufer, le chevalier combattant (ou combattant varié)

Après l’extrait numéro 1, on pouvait s’attendre au numéro 2. Le propos et le style sont différents, ce qui explique ce choix. Juli Zeh présente ici ce que l’on pourrait appeler « l’économie » d’un village, qui repose sur un clivage entre anciens et nouveaux.

Juli_Zeh_(2) – 2226 caractères

Revoir

• l’expression de la concession en allemand et en français
• le comparatif, morphologie, emploi
• les sens et les emplois de bei
• les sens et les emplois de bis

 Grenzverlauf, Deutschland-Österreich

Extrait d’un article de la Süddeutsche Zeitung. Retour sur l’origine d’un conflit qui a bien failli, récemment, faire tomber le gouvernement allemand.

Asylstreit und Transitzentren (1907 caractères)

Ce texte ne présente pas de difficultés particulières, mais peut inviter à revoir certains points, qu’il faut maîtriser dans les deux sens, thème et version :

• les temps, morphologie, emploi – dans les deux langues
• expression de la date, dans les deux langues
• les verbes de modalité
• als /wenn / indem / während
• le relatif au génitif
• les partis politiques (en Allemagne, en France) – il n’est pas nécessaire d’entrer dans les plus petits détails, mais il faut connaître au moins les partis actifs et les grandes lignes de leur politique.

 Das fiktive Dorf Unterleuten

Der Bürgermeister von Unterleuten hat eben entdeckt, dass seine verstorbene Frau jahrelang als IM für die Stasi gearbeitet hat.

Un autre extrait de ce roman sera proposé en version, ce qui explique le numéro.

Juli_Zeh_1 (1758 caractères)

A voir ou revoir

• l’emploi des temps dans les deux langues (en particulier) imparfait vs passé simple en français)
• la formation et l’emploi du subjonctif, l’expression du conditionnel
• le double infinitif

Lydia Hermann, In der Verbannung. Kindheit und Jugend einer Wolgadeutschen

Google Earth. – Die Strecke zwischen Stepnoï Kutschuk, wo Lydias Familie lebt, und Rodino, wo sie das Gymnasium besucht. Jedesmal, wenn sie nach Hause will und dann wieder zurück nach Rodino, muss sie die Strecke (etwa 15 km) zu Fuß zurücklegen.

Lydia Hermann, In der Verbannung. Kindheit und Jugend einer Wolgadeutschen (2350 caractères)

,,Der 28. August 1941 besiegelte das Schicksal der Russlanddeutschen in der Sowjetunion. Mit dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets wurde, zwei Monate nach dem heimtückischen Überfall Hitlerdeutschlands auf die UdSSR, die Umsiedlung der Deutschen in Gebiete östlich des Urals angeordnet. Unter Kontrolle russisch sprechender Aufseher musste auch die Großfamilie Hermann Anfang September für immer ihre Höfe in Mariental, einem Dorf in der Wolgadeutschen Sowjetrepublik, verlassen. Lydias Familie zählte 23 Personen, unter ihnen acht Kinder im Alter von zwei bis neun Jahren.

Das Dorf Stepnoi Kutschuk, inmitten der Altai-Steppe, war fortan, zwangsweise, ihr neues Zuhause. Sie durften den Ort nicht verlassen. Zu Anfang jedes Monats kamen NKWD-Leute, um die Anwesenheit zu überprüfen. »

(https://www.neues-deutschland.de/artikel/211948.eine-wolgadeutsche.html)

Revoir:

• l’expression du mouvement (prépositions)
• les mots, tels doch, denn, ja, also, qui sont présents plus pour leur fonction que pour un sens précis – bien que l’agencement spécifique d’un énoncé ait toujours un sens, mais justement – on y revient toujours – on ne traduit pas « mot pour mot », on restitue un sens, chaque langue s’organisant avec ses propres ressources.

  Université de Strasbourg, le Portique

So stellt sich der Autor selber vor : 1974 in Steyr (Österreich) geboren. Studium der Germanistik und Geografie in Wien, von 2004-2010 Deutsch-Lektor an der Université de Strasbourg. Seither Gymnasiallehrer in Oberkirch im Schwarzwald.
Zahlreiche Literaturpreise: 1996 Publikumspreis beim Literaturwettbewerb Enge Gasse in Steyr, Talentförderungsprämie des Landes OÖ für Literatur 2000, Projektstipendium des BKA 2014.
Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften (kolik, Literatur + Kritik, Facetten, Rampe, Revue alsacienne de littérature) und Anthologien.
In Buchform erschienen: Stromabwärts. Erzählungen, edition laurin, 2010. – Die eine Art zu sein, Roman, edition laurin, 2012. – Vier mal ich, Roman, 2018.

Peter Landerl (1571 caractères)

• Revoir les prépositions über et vor
• Revoir l’emploi des prépositions en français
• Emploi de l’imparfait, du passé simple et du passé composé en français
• Prendre l’habitude, dès la lecture du texte, d’identifier les structures, en particulier les ruptures de construction, cela gagne beaucoup de temps ensuite, au moment de la traduction.

Pommersche Landschaft, ,,ein weites Land »

Bernhard Schlink, geb. 1944. ,,Der Vorleser » (1995) wurde zum internationalen Bestseller.

Olga_B._Schlink_2353 caractères

Auszug aus Bernhard Schlinks letztem Roman, Olga, 2018.

Quelques points à voir ou revoir :

• Emploi de wenn et als
• suppression de wenn
• sollen (et les verbes de modalité), sens, emplois

Die Parole, die sich « die Guten » ausgesucht haben :

« Widdewiddewitt
und Drei macht Neune !!
Ich mach’ mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt …. »

Pippi Langstrumpf, schwedisches Kinderbuch von Astrid Lindgren.

(Französische Fifi Brindacier)

Freiburg, die guten Menschen von Deutschland (2071 caractères)

Revoir à l’occasion de ce texte :

• les noms composés
• les prépositions, en particulier l’expression du lieu
• les adjectifs substantivés
• les partis allemands

 Landgericht Berlin

Cette version n’est pas très longue et ne présente pas de difficultés particulières. Il faut, comme toujours, être attentif aux temps du passé et à la cohérence de l’ensemble.

Strafe-Ferdinand von Schirach (1931 caractères)

  Odin mit seinen beiden Raben Hugin und Munin.

KLAPPENTEXT

Mina Wolf, Journalistin und Gelegenheitstexterin, opfert den Sommer, um einen Aufsatz über den Dreißigjährigen Krieg für die Festschrift einer Kleinstadt zu schreiben. Eine irre Nachbarin, die Tag für Tag von morgens bis abends auf ihrem Balkon lauthals singt, zwingt sie, nur noch nachts zu arbeiten. Die kleine, enge Straße gerät in Aufruhr und in Minas Kopf vermischen sich der Dreißigjährige Krieg, die täglichen Nachrichten über Krieg und Terror mit der anschwellenden Aggression in der Nachbarschaft. Als auch noch eine Krähe in ihre nächtliche Einsamkeit gerät, die sie Munin nennt und mit der sie ein Gespräch über Gott und die Welt beginnt, ist das Chaos in Minas Kopf komplett.

Monika Maron, Munin oder Chaos im Kopf (2073 caractères)

Revoir :

• l’emploi des subjonctifs I et II en allemand,
• le discours indirect dans les deux langues
• l’expression de la condition dans les deux langues

Ce texte peut aussi être l’occasion d’une mise au point sur Jan Hus et Luther.

 Schwimmkerl, Schwimmhilfe aus den 50er und 60er Jahren

Ulla Hahn2-Schwimmkerl (3103 caractères)

Le texte est long, mais on peut le couper et le travailler en plusieurs fois.

La narratrice évoque le jour où, équipée du Schwimmkerl, elle tente d’apprendre à nager. Ce texte se trouve dans le quatrième et dernier des romans autobiographiques d’Ulla Hahn (Wir werden erwartet).

Il permet de voir comment on aborde la traduction d’un description très concrète. Avant de traduire, il est très important de visualiser, de se représenter très précisément ce qui est montré : « Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement / Et les mots pour le dire arrivent aisément » (Boileau)

Le texte implique aussi de revoir certains points précis :

• les temps des verbes, très importants ici en raison de l’alternance permanente entre habitude ou état et faits ponctuels.
• l’expression de l’ordre dans les deux langues

 Leipzig, Nibelungensiedlung

(http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wohnen/haus/der-rundling-in-leipzig-das-fadenkreuz-der-moderne-1839731.html)

Cette version n’est pas difficile, il faut seulement être attentif au niveau de langue.

Revoir le comparatif et le superlatif (formation, valeur) –

Clemens Meyer-Im Stein (1964 caractères)

,,Ein vielstimmiger Gesang der Nacht: Prostituierte, Engel und Geschäftsmänner kämpfen um Geld und Macht und ihre Träume. Eine junge Frau steht am Fenster, schaut in den Abendhimmel, im Januar laufen die Geschäfte nicht, die Gedanken tanzen in ihrem Kopf. « Der Pferdemann », der alte Jockey, sucht seine Tochter. « Der Bielefelder » rollt mit neuen Geschäftskonzepten den Markt auf, investiert in Clubs und Eroscenter. « AK 47″ liegt angeschossen auf dem Asphalt. Clemens Meyer schreibt von den Menschen, den Nachtgestalten, von ihrem Aufstieg und Fall, vom Schmutz der Straße und dem Fluss des Geldes. Er erzählt die Geschichte einer Stadt, die zum Epochen-Roman unserer Zeit wird. »

https://www.perlentaucher.de/buch/clemens-meyer/im-stein.html

ULLA HAHN, Wir werden erwartet (2245 caractères)

Hilla (Hildegard) Palm, ,,Dat Kenk vun nem Prolete », wie sie in ihrem Heimatdorf genannt wird, hat im Laufe der ersten drei autobiographischen Romane (,,Das verborgene Wort », ,,Aufbruch » und ,,Spiel der Zeit ») manches erlebt und durchgemacht.

Dies hier ist eine Passage aus dem vierten Roman, der die Tetralogie schließen soll. Die Doktorandin Hilla Palm hat neulich Marga kennen gelernt. An diesem Abend ist sie bei ihr zu Besuch.

Alternance de langue parlée et de langue écrite, il est important d’identifier et de respecter les niveaux de langue.

L’utilisation du prétérit implique en français de faire des choix. Rappelons qu’il est impératif de maîtriser le système des temps dans les deux langues. Le passé simple français n’est pas utilisé à l’oral, dans la langue parlée, mais il l’est dans la langue écrite.

Revoir :

• le vocabulaire de l’association, du groupe, du regroupement
• les particules tantôt séparables, tantôt inséparables

Et pourquoi ne pas voir ou revoir le film du cinéaste italien communiste Pier Paolo Pasolini, L’Évangile selon saint Mathieu ?

 Schultasche aus früheren Jahren

Robert Menasse, Die Hauptstadt (1732 caractères)

In Brüssel laufen die Fäden zusammen – und ein Schwein durch die Straßen. Fenia Xenopoulou, Beamtin in der Generaldirektion Kultur der Europaischen Kommission, steht vor einer schwierigen Aufgabe. Sie soll das Image der Kommission aufpolieren. Aber wie? … (Klappentext)

À revoir :

• sens et emplois de la préposition zu
• les temps en français
• la concordance des temps en français

Ce texte ne pose pas de problèmes de compréhension particuliers. Il faut être très vigilant lors du passage au français : ne pas se laisser emprisonner dans les structures allemandes, s’appliquer à l’authenticité et à la fluidité du français. Rappelons, au risque de se répéter, mais tant pis, que l’on ne traduit pas des mots isolés, mais du sens.

Sebastian Kurz bei Bundespräsident Alexander van der Bellen (der Hund heißt Kita)

Österreich, türkis-blaue Koalition (838 caractères)

Ce texte assez court est l’occasion de rappeler certains faits civilisationnels concernant l’Autriche.

Revoir :

• le présent à valeur de futur
• les conjonctions nachdem et bevor

Die 1635 gegründete Académie française, eine der fünf Akademien des Institut de France, tagt im Kolleg der Vier Nationen (23, quai de Conti in Paris).

Jean d’Ormesson (1993 caractères)

Article de la Süddeutsche Zeitung, hommage à Jean d’Ormesson mort le 5 décembre 2017. Peut être traité en même temps que le thème ayant pour objet la médiatisation qui a entouré la mort de Johnny Hallyday. Même si le texte de thème est nettement plus polémique, on y trouve, comme dans cette version, le style et le vocabulaire propres à l’évocation d’une personnalité.

Points importants :

• les temps – c’est toujours le cas dans un texte au passé
• les modes
• les prépositions, en particulier les « circumpositions »

 Bahnhof Kyoto

Marion Poschmann (geb. 1969), „Die Kieferninseln“ (Auszug)

Ein Deutscher in Japan (2183 caractères)

Gilbert Silvester, universitaire spécialiste de la barbe, ayant rêvé que sa femme le trompait, décide de partir aussitôt. Première destination possible, le Japon, où il est amené par hasard à suivre, des siècles plus tard, l’itinéraire du poète Bashō (1644-1694), auteur d’environ 2000 haïkus. Yosa, un jeune Japonais qu’il a arraché au suicide le jour de son arrivée et qu’il tente de détourner de son projet, l’accompagne dans son voyage. A la gare de Sendai, Gilbert a perdu Yosa. Il poursuit son voyage vers les Îles aux pins.

Revoir

• l’emploi et la morphologie du passé simple et de l’imparfait
• les compléments circonstanciels

 Rotfichte (picea abies)

Weihnachtsbaum und Sternschnuppenmarkt in Wiesbaden (1584 caractères)

Ce texte de version complète, pour ce qui est du lexique d’ailleurs assez simple, le thème intitulé Le grand sapin de Strasbourg.

Ce texte confronte le traducteur à une double tâche : d’une part la mise en français de certaines tournures très allemandes – mais c’est le propre de la traduction ; d’autre part la « gestion » d’un certain flou dans la chronologie qui oblige le traducteur à un balisage du texte, à un repérage des éléments chronologiques et à l’établissement d’un texte cohérent en dépit de certains flottements du texte allemand.

Revoir le sens et l’emploi des préverbes, le passif et le futur.

Ce tableau de Léon Bonnat (1833-1922) représente Job sur son tas de fumier.

Paradise papers (1580 caractères)

Le texte proposé ici,  extrait d’un long article de la Süddeutsche Zeitung du 6 novembre 2017 consacré aux paradise papers,  évoque les « paradis des riches ». Il serait utile de le travailler en parallèle avec le texte de thème sur le même sujet.

  Presidium (19. Bundestag)

Neuer Bundestag-3 – (1998 caractères)

Troisième et dernière partie de l’article du Spiegel online (24 octobre 2017)

Foto

Dr. Wolfgang Schäuble (CDU/CSU) ist Präsident des Deutschen Bundestages und wurde am 24. Oktober 2017 in dieses Amt gewählt.

Im Präsidium vertreten ihn die Abgeordneten Dr. Hans-Peter Friedrich (CDU/CSU), Thomas Oppermann (SPD), Wolfgang Kubicki (FDP), Petra Pau (Die Linke) und Claudia Roth (Bündnis 90/Die Grünen). Der Kandidat der AfD, Albrecht Glaser, hatte in drei Wahlgängen am 24. Oktober nicht die erforderliche Stimmenzahl erreicht.

https://www.bundestag.de/parlament/praesidium/praesidium/196416

 Quelque part en Bavière

Dann kam der Schnee, Bella Germania, Daniel Speck

Destins allemands et italiens – on se trouve, on se perd, on se retrouve. Milan, Munich, la Sicile sont les étapes  d’une longue quête de la vérité et d’une identité acceptable. Plusieurs générations sont engagées dans cette aventure qui s’étend du lendemain de la Seconde Guerre mondiale à nos jours. Dans ce passage deux Italiens, travailleurs immigrés vivant à Munich, sont allés chercher dans la forêt le sapin de Noël qu’ils doivent introduire  dans la Wohngemeinschaft où l’un d’entre eux a trouvé à se loger.

 Wolfgang Schäuble

Neuer Bundestag-1  (2152 caractères)

Ce long article du Spiegel a pour sujet l’ouverture de la dix-neuvième session du Bundestag et les difficultés qui y sont attachées. De même que les textes de thème consacrés aux élections, il sera présenté en trois parties. Rappelons l’importance de lire, sur un même sujet, des articles dans les deux langues.

 Ältestenrat

Neuer Bundestag-2  (1675 caractères)

Deuxième partie du texte. Problèmes et conflits liés à l’arrivée de l’AfD au Bundestag.

 Romanisches Café, Berlin

Christoph Hein, Trutz  (2305 caractères)

Rainer Trutz vient de publier son premier roman. Le roman de Christoph Hein raconte la vie de Rainer Trutz, puis de son fils Maykl. Rainer, jeune écrivain prometteur, doit quitter Berlin pour échapper au national-socialisme. Il trouve refuge en Union soviétique et passe à Moscou quelques années heureuses avant la rupture par l’Allemagne du pacte germano-soviétique.

Ce texte comporte tout un passage au discours indirect libre, et des verbes au prétérit pour lesquels il convient de faire un choix – imparfait ou passé simple. Incitation à revoir les temps et les modes.