Zu viel Zucker schadet der Gesundheit
Ce texte est le début de Kirchberg, second roman de Verena Boos (née en 1977).
Ce n’est ni un thème ni une version, mais simplement (si l’on peut dire) un texte à lire attentivement en étudiant l’emploi des prépositions.
Considéré sous cet angle, il est utile pour la traduction dans les deux sens :
- pour le thème, retenir les différents emplois des prépositions, de manière à se constituer une sorte de réserve,
- pour la version, il est l’occasion de revoir l’utilisation des prépositions en français.
Allemand, thème et version 