Christoph Ransmayr-2

Sommerresidenz Chengde, früher Jehol Sommerresidenz Chengde (früher Jehol)

Un autre texte de Christoph Ransmayr, extrait du même roman que le précédent. Texte difficile, en particulier la mise en français. Il faut respecter les structures compactes et complexes, sans pour autant introduire de confusion.

Ransmayr_2, ,,Cox oder Der Lauf der Zeit » (2304 caractères).

Revoir :

  • les participiales
  • les phrases complexes
  • les concessives (en allemand, en français
  • la traduction de werden
  • le discours indirect
  • les circumpositions

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s