Les époux Arnolfini, Jan van Eyck, 1434

Le Bavard, Louis-René des Forêts (1828 caractères)

Dans ce texte qui se déroule comme un fleuve, un flux de conscience (Bewusstseinsstrom), il faudra prendre garde aux structures parfois complexes, et veiller à ne pas se laisser prendre au piège de la langue de départ.

Voir ou revoir :

• La manière de rendre l’insistance (c’est … que)
• Le participe présent, encore et toujours…
• Les préverbes et particules verbales (Präfixverben und Partikelverben), il faut les connaître et savoir les employer (séparables, inséparables, mixtes) : Pons, Die deutsche Grammatik, S. 251, 252, 318-323.