2268 signes et blancs.

Ce deuxième extrait du roman de Leïla Slimani évoque la relation entre la figure paternelle et la littérature.

L’extrait de la lettre rédigée par Kafka à l’intention (vraiment?) de son père est une approche sensiblement différente de la relation entre un écrivain et la figure du père.

Voir ou revoir :

• les propositions infinitives
• le verbe scheinen, constructions
• le verbe lassen, construction, emplois
• traduction de la mise en relief (c’est lui qui… / c’est pour obtenir ceci qu’il a fait cela)
• être toujours très attentif à la traduction de il y a, se demander ce qu' »il y a » derrière.