Contact :
helene.belletto-sussel@wanadoo.fr
jeanphilippemathieu@protonmail.com
Remarques concernant le thème et la version
A partir du n° 169, les thèmes ne comporteront plus de remarques préliminaires. Au fil des textes, ce sont toujours les mêmes recommandations et les mêmes mises en garde qui reviennent, les mêmes appels à la vigilance, et l’on pourrait dire avec Rilke : « Wer jetzt kein Haus hat, / baut sich keines mehr ». L’absence de remarques préliminaires n’exclut pas, toutefois, des explications expliquant tel ou tel choix de traduction lorsque cela apparaîtra nécessaire.
A partir du n° 61, les versions cesseront elles aussi de comporter les remarques préliminaires qui aident à « entrer dans le texte ». Au fil du temps, ce sont toujours, comme en thème, les mêmes recommandations, mises en garde et appels à la vigilance. Cette absence d’introduction ne signifie pas, en thème comme en version, que ce travail préliminaire soit inutile, mais simplement qu’il est censé être peu à peu devenu un automatisme. Cela n’exclut pas la présence d’explications concernant certains choix de traduction lorsque cela apparaîtra nécessaire.
On garde toujours à l’esprit que l’on ne peut traduire un texte que si on l’a parfaitement bien compris.
Rapports, CAPES, agrégation EXTERNE
Rappelons que la grammaire de Duden est en ligne :
Allemand, thème et version 