Polina Panassenko, Tenir sa langue, 2022

Polina a quitté Moscou à l’âge de quatre ans pour venir en France (à Saint-Etienne) avec ses parents. Dès lors, la Russie, c’est pour le temps des vacances. La petite fille avait reçu le prénom Polina, comme sa grand-mère juive ukrianienne, Pessah puis Polina, qui avait fui les pogroms. En France elle est devenue Pauline, prénom francisé, cadeau et renoncement. Plus tard, elle veut redevenir Polina.

Voir ou revoir :

• Les différentes nuances du verbe faire
• Les participes I et II, Partizipien in attributiver Funktion, Duden Grammatik, & 829-833