372 mots

Pourquoi ne pas lire ou relire le roman de Fontane, Unwiederbringlich?

Et s’agissant plus précisement du passage proposé ici en traduction, il peut être une incitation à voir ou revoir :

• les noms de titre suivis d’un prénom ou d’un patronyme
• la comparaison
• certains emplois de l’accusatif et du génitif (z.B. er kam gesenkten Hauptes, die Hände in den Taschen)

Quant au texte proposé en lecture, magnifique rappel à l’ordre et magistral exemple de littérature épistolaire, que l’on pourrait d’ailleurs tout fait s’amuser à comparer à la lettre de rupture de Rodolphe à Emma Bovary, il est aussi, plus prosaïquement, l’occasion de renouer (ou nouer…) avec l »emploi de la participiale.