Liste chronologique des thèmes et des versions auxquels on a accès par les rubriques « Thème », « Versions commentées » et « Versions préparées ».

THEME

Contact : helene.belletto-sussel@wanadoo.fr

1-10 Bundestag_1 – Bundestag_2 – Bundestag_3 – Ce que nous dit la neige – Copains comme cochons – Alexandre Vialatte, Le jeu de la particule séparable – Le permis de conduire – Paradise papiers (thème) – Maurice Barrès, Jaurès assassiné – Le grand sapin de Strasbourg –

11-20 Johnny Hallyday – Le 20 février 1933 (Eric Vuillard) – Chanson douce (Leïla Slimani) – La vie rêvée d’un chat allemand – Quelques soucis d’un écrivain – Au petit Lucas qui attend sa maman à l’accueil – Un commissaire à l’antisémitisme, projet (La Croix,décembre 2017) – Emil Nolde, exposition Paris 2008 – De Manosque à Banon (Jean Giono) – Jean Giono, Colline –

21-30 Mort du dernier rhinocéros blanc – René Belletto, ETRE – Patrick Grainville, Falaise des fous – La Poste et son facteur – Le tri des déchets en Allemagne, ou le dernier des sept cercles de l’enfer – Simone Veil – L’affaire Benalla – Glyphosate-Monsanto – Le 26 avril 1945 – Jules Verne, Le Château des Carpathes –

31-40 Quand Bruxelles rebrussellera – Le Bavard, Louis-René des Forêts – Musique et toussotements – Alexis Jenni, L’art français de la guerre – Colette, « Malade » (Le voyage égoïste) – Jacques Laurent, Une cuisinière géniale – Erik Orsenna, Le traducteur-corsaire – Bruno Ganz – Gilets jaunes et foulards rouges – Proust, Le temps retrouvé –

41-50 Allô les chiens – Voltaire, brahmane et jésuite – L’Europe peut-elle disparaître – Saint-Pétersbourg_1 – L’école – Saint-Pétersbourg_2 – Le coq Maurice – De la correction en politique – Homard l’a tué ! – La Birkenstock – 

51-60 Une nouvelle option chez Uber – Les agents du binôme Macron-Le Pen – Wallenstein (1) – Wallenstein (2) – Wallenstein (3) – Berlin (1) – Berlin (2) – Le losange d’Angela Merkel –  Maupassant, Mademoiselle Fifi – Ensemble, pour ne pas sombrer –

61-70 Le virus de l’irrationel –  Les petits vernis du virus (1) – Les petits vernis du virus (2) Les dieux voyagent toujours incognito – Séries TV – Quand les vieux se rebifferont – Souvenirs d’un médecin de Paris – Air bi and blues – Franck Bouysse, Né d’aucune femme – Chantal Thomas, Cadenas d’amour 

71-80 Samuel Paty – Diderot et Catherine II – Alexandra Koszelyk (1-Tchernobyl avant la catastrophe) – Alexandra Koszelyk (2-Souffrance de la nature à Tchernobyl – Alexandra Koszelyk (3, l’étudiante, les livres)   Marguerite Yourcenar (les animaux)  –  – Alexandra Koszelyk (4), Retour en Ukraine – Alexandra Koszelyk (5), Lettre d’Ivan – Rapports (CAPES, agrégation EXTERNE)

81-90 Simone de Beauvoir, Les inséparables (1) – Simone de Beauvoir, Les inséparables (2) – Hélène Cixous (interview, les animaux) – Claude Vigée, la musique – Mauriac à propos de Kafka (1) – Mauriac à propos de Kafka (2) – Maurice Sachs-Wiesbaden – Michel Tournier (la langue allemande) – Proust, L’art et la vie – Leïla Slimani (Parfum…, 1) 

91-100 Leïla Slimani (Parfum …, 2) – Interlude (le verbe faire) – Olaf Scholz (1)  – Olaf Scholz (2) – Pleurer dans la rue (1) – Pleurer dans la rue (2) – Radicalité (1) – Rentrée COVID – Radicalité (2)

101-111 Karine Tuil (La décision) – Colette (Le blé en herbe ) – Milan Kundera 1 (Un Occident kidnappé) – Créateurs (Kafka-Tchekhov) – Milan Kundera 2 – Milan Kundera 3 – L’Occident hier et aujourd’hui – Jean-Paul Delahaye (Exception consolante) – Marie NDiaye (Le bon Denis) – Le bateau ivre (1) – Le bateau ivre (2

112- 121 L’homme qui ne faisait rien (1) – L’homme qui ne faisait rien (2)  La disparition de Paris (1) – La disparition de Paris (2) – La disparition de Paris (3) – Kafka (Starobinski)-1 – Kafka (Starobinski) -2- Kafka (Starobinski) 3 – Les lapins des Invalides – Céleste saucisson

122-130 Giordano Bruno (1) –Giordano Bruno (2) – Jean-Luc Godard – Chantal Thomas, Thomas Bernhard et la photographie – Paul Valéry – Le Mage du Kremlin (1) – Le Mage du Kremlin (2) – La coupe du monde, l’envers du décor

130-140 Grèves SNCF (1) – Grèves SNCF (2) – Chats électeurs (1) – Chats électeurs (2) – Agota Kristof (1) – Agota Kristof (2) – Agota Kristof (3) – Erik Orsenna (1) – Erik Orsenna (2) – Les casseroles de la colère – Camus –

141-150 Franglais – La Forêt Noire – Polina Panassenko (1) – Polina Panassenko (2) – Enseignement, remèdes miracles – Punaises de lit – Madame de Staël, la Prusse – Ariane Mnouchkine (interview) – Mozart, l’opéra woke – L’IVG dans la Constitution –

151- 160 Inculpation disculpatoire – Bérénice – Bérénice (quelques remarques) – Le masque et la flèche – La légion d’honneur – Martin Suter (1) – Martin Suter (2) – Ariane Mnouchkine-Législatives – Yves Bonnefoy, Les planches courbes (1) – Yves Bonnefoy, Les planches courbes (2) –

A partir du n° 169, les thèmes ne comporteront plus de remarques préliminaires. Au fil des textes, ce sont toujours les mêmes recommandations et les mêmes mises en garde qui reviennent, les mêmes appels à la vigilance, et l’on pourrait dire avec Rilke : « Wer jetzt kein Haus hat, / baut sich keines mehr ». L’absence de remarques préliminaires n’exclut pas, toutefois, des explications expliquant tel ou tel choix de traduction lorsque cela apparaîtra nécessaire.

161-170 Mona Ozouf (Composition française -1) – Mona Ozouf (Composition française – 2) – Dix versions de Kafka – L214-Défense des animaux – Yves Bonnefoy, Les tombeaux de Ravenne – A la recherche du texte perdu – L’assemblée nationale – Angela Merkel (1) – Angela Merkel (2) – Présomption d’innocence (1)

171-181 Présomption d’innocence (2) – Le roitelet (1) – Le roitelet (2) – Une représentation de Phèdre (Yves Bonnefoy) –Todtnauberg, Celan, remarques concernant la traduction – Crime de mimiques (1) – Crime de mimiques (2) – Theodor Fontane (Unwiederbringlich) – Le budget de la France – Enfance et adolescence à Bakou (1) – Enfance et adolescence à Bakou (2)

182-… Le pyromane – Cambriolage au Louvre – Paul Valery – Franz F. (film) – Le laboureur et ses enfants (héritage) – Marie Charrel (Nous sommes faits d’orage) – Marie Charrel (2) –

 

Textes littéraires  (ENS, Capes, Agrégation)

Contact: jphm.av6n8@passmail.net

1-10 Theodor Fontane, Preußische Idole – Martin Mosebach, Cristobal Colon – Martin Mosebach, Conquistador  – Alfred Döblin, Die Portierloge – Heinrich Heine, Berlin – Thomas Bernhard, Vorurteil – Christoph Ransmayr, Der Verschollene – Heinrich von Kleist, Der Zweikampf – Hans Magnus Enzensberger, Adel – Heinrich Böll, Erwünschte Reportage –

11-20   Joachim Fest,  Die rote Armee in Berlin – Joseph Roth, Ein übernationaler Mensch – Joseph Roth, Wovon lebt das Volk? – Juli Zeh, Heimat – Klaus Mann, Tanz – Stefan Zweig, Karl I. der letzte Kaiser – W.G. Sebald, Das Stehbuffet in der Ferrovia – J. v. Eichendorff, Ankunft in Rom – Günter Grass, SS Division Frundsberg – Elfriede Jelinek, Ausflug –

21-30 Elfriede Jelinek, Kammermusik – Elias Canetti, Die Masse – Heinrich Mann, Demonstration – Thomas Mann, Der Schauspieler – Günter de Bruyn, Rückblick auf Künftiges – Thomas Bernhard, Samstage – Bertolt Brecht, Wenn die Haifische Menschen wären – Uwe Tellkamp,  Pubertätspickel – Leo Perutz,  Johannes Kepler – Leo Perutz, Der Maler Brabanzio –

31-40 Sebastian Haffner, Hitler – Robert Walser, Paganini – Günter Grass, Romanhelden – Hans Fallada, Großmutter – Christa Wolf, Die Homeless-Frau – Stefan Zweig, Die Welt der Sicherheit – Stefan Zweig,  Hexensabbat – Bernhard Schlink, Aufarbeitung der Geschichte – Heinrich Böll,  Die Universität ist eine Breifabrik – Christoph Hein,  Paula Trousseau –

41-50 Friedrich Dürrenmatt, Modell Scott –  Bertolt Brecht, Galilei – Joachim Fest, Ich nicht – Lion Feuchtwanger, Regierungsform – Jana Hensel,  Heimat – Gregor von Rezzori, Einsamkeit – Botho Strauß, Die Entführte – Patrick Süskind, Porträt der alten Frau Funkel – Kurt Tucholsky, Der Erbfeind – Kurt Tucholsky, Affenkäfig –

51-60 Ferdinand von Schirach, Meuchelmord – Ferdinand von Schirach, Rechtsstaat – Robert Walser, Tagebuch eines Schülers – Martin Walser, Auschwitz – Zafer Senocak,  Zweisprachigkeit – Anna Seghers, Zwei Denkmäler – Bernhard Schlink, Krankheiten – Heinz Schlaffer, Das Pfarrhaus in der Literatur – Joseph Roth,  Der Kaiser – Leo Perutz, Claire und Ethel –

61-70 Elias Canetti, Beruf und Berufung – Elias Canetti, Johnnie Ring – Ernst Jünger, Das Kratermeer – Eva Menasse, Ein berühmter Vater – Georg Grosz, Berlin 1919: das Babel der Welt – Gregor von Rezzori, Judenhass – Gregor von Rezzori, Gesellschaftlicher Anspruch – Günter De Bruyn, Die Berliner Mauer – Günter Grass, 1947 – Heinrich Mann, Der Zeitgeist zu Pferde –

71-80 Heinrich Mann, Professor Unrat – Sebastian Haffner, Inflation 1923 – Sebastian Haffner, Walter Rathenau – Thomas Bernhard, Mildtätig – Paul Herrmann, Der Seelenglaube – Martin Mosebach, Redakteur Krusenstern – Marieluise Fleißer, Gustl Gillich – Lion Feuchtwanger,  Exil – Klaus Mann, Russland – Karl Philipp Moritz, Anton Reiser –

81-90 Charles Lewinsky, Alter – Thomas Bernhard, Entdeckung – Bertolt Brecht, Schule – Elias Canetti, Pension Charlotte – Günter de Bruyn, Karriere – Günter de Bruyn, Unpolitisch – Joachim Fest, Marginalien zur Weimarer Republik – Thomas Bernhard, Patienten – Paul Nizon,  Stolz – Harald Martenstein,  Familienbande –

91-100 Thomas Bernhard, Schöne Aussicht – Thomas Bernhard, Exempel  –  Elfriede Jelinek, Tier und Dompteur – Friedrich Dürrenmatt,  Der Besuch der alten Dame – Peter Bichsel, Der abwesende Krieg – Günter Grass, 1932 – Heinrich Böll, Ankunft II – Annette von Droste-Hülshoff, Die Judenbuche – Elfriede Jelinek, Moderne Mütter – Franz Kafka, Brief an den Vater

101-110 Elias Canetti, Die Mäuse-Kur – Robert Walser, Arbeit entfremdet – Robert Walser, Landidylle – Christa Wolf, What about Germany? – Siegfried Lenz, Verdammte Pflicht – Klaus Mann, Autobiographie – Stefan Heym, Vater war ein Träumer – Gustav Freytag, Deutsche und Polen – Ingeborg Bachmann, Das dreißigste Jahr – André Kaminski, Mein Onkel Henner Rosenbach –

111-120 Botho Strauß, Attentäter – Thomas Bernhard, Die Panther – Elias Canetti, Hinausgeschobene Begegnungen – Günter de Bruyn, Russen und wir – Hermann Hesse, Gute Kritiker – Charles Lewinsky, Madame Meijer – Stefan Zweig, Die Schule im 19. Jahrhundert – Christa Wolf,  Eine verpasste Chance ? – Patrick Süskind,  Der Geschwindigkeitswahn – W.G. Sebald, Autobiographisches –

121-130 Joseph Roth, Der Held von Solferino – Joseph Roth,  Landstreicher – Arthur Schnitzler, Casanovas Heimfahrt – Gregor von Rezzori, Das Reich war zerbrechlich – Thomas Bernhard, Guter Rat – Günter de Bruyn,  Karriere – Dieter Forte, Wilhelmine Fontana – Günter Grass, Verführung – Günter Grass, Ausreden – Franz Kafka, Eine kaiserliche Botschaft –

131-140 Marlen Haushofer,  Langsamer werden –  Fred Uhlmann, Der wiedergefundene Freund – Hans Sahl, Audienz bei Thomas Mann – Stefan Zweig, Der Mord an Rathenau und die Inflation 1923 – Ulrich Greiner, Geschichte kennen und überliefern – Michael Köhlmeier, Geh mit mir – Klaus Mann, Heimkehr und Neuanfang – Pascal Mercier, Lügen – Marcel Reich-Ranicki, 1929 – Edzard Schaper, Legende vom vierten König –

Interlude – papillons et Chinois

141-150  Stefan Zweig, 1939 vs 1914 – Siegfried Lenz, Abschiedsempfang – Elias Canetti, Veza Canetti – Der Fall De Maizière – Kurt Kusenberg, Ordnung muss sein – Doris Dörrie, Eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad – Heinrich Böll,  Angst – Robert Walser, Die Schönheitssucher – Peter Bichsel, Wie deutsch sind die Deutschen? –  Fritz Zorn, Schwierig –

151-160  Peter Schneider, Ein gastfreundlicher Beamter – Bernhard Schlink, Belehrung – Jurek Becker, Sprache als Existenzfrage – Monika Maron, Ost und West – Christoph Hein, Vertriebene – Robert Walser, Sommer – Martin Walser, Auschwitz und Dantes Inferno – Günter Kunert, Beerdigung – Botho Strauß, Niederträchtigkeit – Franz Kafka, Vor dem Gesetz –

161-170  Paul Herrmann, Naturverehrung – Thomas Mann, Leben und Tod – Karl Philipp Moritz,  Das innere Wort – Herta Müller, Das Taschentuch – Herta Müller,  Straßen der Macht – Erich Maria Remarque, Soldatengeist – Bernhard Schlink, Umdenken – Birgit Vanderbeke, Respekt – Martin Walser, Observiert – Stefan Zweig, Russland –

171-180 Günter de Bruyn, Unpolitisch – Jakob Arjouni, Familie Rudolf – Elias Canetti, Kleines schmutziges Mädchen – Stefan Zweig, Rilke – Christa Wolf, Der Fall der Mauer – Wolfgang Hilbig, Übertragung – Elias Canetti, Das Straßburger Münster – Thomas Bernhard, Verdacht – Christoph Hein, Zeitarbeit auf Hiddensee – Paul Herrmann, Der Anfang der Welt –

181-190 Sebastian Haffner, Die nichtnazistischen Deutschen – Elfriede Jelinek, Schule – Michael Köhlmeier, Friseur, Narr, Leibwächter – Herta Müller, Der Pförtner – Gregor von Rezzori,  Eine Jüdin ist kein Jude, oder? – Stefan Zweig, Eine Welt von Kraft – Ulrich Wickert, Die französische Sprache – Bernhard Schlink, Was ist das Recht? – W.G. Sebald,  Autobiographisches – Robert Walser,  Frühling –

191-200 Wolfdietrich Schnurre, Eine Berichtigung – Elias Canetti, Ausbruch de Krieges –  Karl Krolow, Mit sich reden – Matthias Claudius, Die Leiden des jungen Werthers – Peter Schneider, Trabant als Lebensweg – Wladimir Kaminer, Fruchtfliegen – Stefan Zweig, Mitleid – Klaus Mann, Das Kind – Bernhard Schlink, Was jetzt? –

 VERSIONS PRÉPARÉES

Contact : helene.belletto-sussel@wanadoo.fr

1-10 Kafka, Briefe an Milena – Daniel Speck, Dann kam der Schnee – Neuer Bundestag_1 – Neuer Bundestag_2 – Neuer Bundestag_3 – Christoph Hein, Trutz – Was ist völkisch – Paradise Papiers (version)  – Weihnachtsbaum und Sternschnuppenmarkt in Wiesbaden – Marion Poschmann, Ein Deutscher in Japan –

11-20 Jean d’Ormesson – Österreichs neue Regierung – Robert Menasse, ,,Die Hauptstadt » – Ulla Hahn, Wir werden erwartet_1 – Clemens Meyer, Im Stein (Leipzig, Erinnerungen) – Ulla Hahn_2, der Schwimmkerl (Wir werden erwartet) – Monika Maron, ,,Munin oder Chaos im Kopf » – Ferdinand von Schirach, Strafe – Freiburg, Wir sind die Guten (Spiegel) – Bernhard Schlink, Olga –

21-30 Peter Landerl_1, Vier mal ich – Lydia Hermann, Die Verbannung. Kindheit und Jugend einer Wolgadeutschen. – Juli Zeh 1, Unterleuten – Asylstreit und Transitzentren – Juli Zeh 2, Unterleuten – Deutschlands schönstes Schlagloch – Christoph Ransmayr_1 – Christoph Ransmayr_2 – Peter Landerl_2, Vier mal ich – Inger-Maria Mahlke, Archipel_1 

31-40 Die Gelbwesten, Die Zeit, 4.12.2018 – Inger-Maria Mahlke, Archipel_2 – Frank-Walter Steinmeier – Verena Boos_1, Kirchberg – Verena Boos_2, Kirchberg – Die Ibiza-Affäre (Heinz-Christian Strache) – Verena Boos_3, Blutorangen – Karin Kalissa, Sungs Laden – Freud und Schnitzler – Deutschstunde – Film (1) –

41-50 Deutschstunde – Film (2) – Marzahn mon amour (1)  Marzahn mon amour (2) – Marzahn mon amour (3) – Rilke_Malte_1 – Rilke_Malte_2 – Rilke_Malte_3 – Rapports CAPES, agrégation EXTERNE – Paula Modersohn-Becker (1)– Paula Modersohn-Becker (2)

51-60 Paula Modersohn-Becker (3) – Flutkatastrophe (1) – Flutkatastrophe (2) – Klaus Mann, Mephisto1 – Klaus Mann, Mephisto2 – F. v. Schirach (Regen) – Margarete Buber-Neumann – Kafka (Das Schloss, 1) – Kafka (Das Schloss, 2) – Vokabular der Entmenschlichung.

A partir du n° 61, les versions ne comporteront plus les remarques préliminaires qui aident à « entrer dans le texte ». Au fil du temps, ce sont toujours les mêmes recommandations et les mêmes mises en garde qui reviennent, les mêmes appels à la vigilance. Cette absence d’introduction ne signifie pas que ce travail préliminaire soit inutile, mais simplement qu’il est censé être peu à peu devenu un automatisme. Cela n’exclut pas des explications concernant certains choix de traduction lorsque cela apparaîtra nécessaire.

61-... Roland Kaehlbrandt, Deutsch. Eine Liebeserklärung – Todtnauberg, Celan, remarques concernant la traduction – Saša Stanišić